Hertzainak — Hil ezazu aita songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hil ezazu aita" van Hertzainak.
Songteksten
Etzanda nengoela nere gelan
Besteak diskutitzen sukaldean
Peta bat egin nuen lo egiteko
Ta nere hondamenaz ahaztutzeko
Zeozerk esan zidan: adi ametsari
Eta kontuz ibili aitarekin!
Aita hiltzailea izan zen
Aitak ezin zuen gainditu
Aitak egin behar izan zuen, zintzilik zegoen
Egin behar zuen
Kopetaraino zegoen emazte
Seme--alabez eta lanez
Kotxe berri baterako diru beharrez
Gehiegi edan zuen batetan
Armariotik atera zuen eskopeta
Tiro bat bota anaiari, tiro bat bota emazteari
Beste bi tiro arrebentzat
Eta beste bat katuarentzat
Eta pareko tabernan erre eta edaten
Guztiz itsu ari nintzen jartzen
Tabernatik atera eta bi argi doaz nere etxera
Bata urdina, polizia da ta
Beste gorria, anbulantzia
Ulertzen dur iristerakoan
Bolbora usaina, odola parketan
Argi urdinak aita daroa
Eta gorriak bost hilotzak
Bapatean despertadoreak jotzen du
Ta ohartzen naiz dena amets ban izan dela
Soilik amets bat, ez da ezer gertatu
Zergatik orduan ezin dut lasaitu?
Sukaldean jarraitzen dira oihuak
Bata mozkortia, besteak galduak
Eta orduan bost tiro entzuten dira
Eta gero soilik ixistasuna
Pasiloan urrats batzuk irristatzen
Aita bere lana amaitu nahiez ote?
Bala bat baino gehiago badu oraindik
Zer egin behar dut nik?
Ospa egitea hemendik. (bis)
Bolbora usaina, odola parketan
Hil ezazu aita, hil ezazu bertan
Ez baduzu hiltzen, hila zaude
Ez baduzu hiltzen, hilko zaitu berak. (bis)
(J. Okendoa / J. Zabala)
Songtekstvertaling
Toen ik in mijn kamer lag
De anderen in de keuken diskutzen
Ik heb een Peta gemaakt om te slapen.
Ramp ik vergeet te Ta
Iets zei tegen me: ametsari tuned
En wees voorzichtig met de vader!
De vader was de moordenaar.
Hij kan zijn vader niet overwinnen.
De vader moest het doen, werd opgehangen.
Hij moet het doen.
Vrouw was Kopetaraino.
Zoon en dochter--op het werk
Heb geld nodig voor een nieuwe auto met
Hij dronk meer.
Hij ging uit de shotgun kast.
Gooi de broer een schot, een schot om de vrouw te gooien
De andere twee Schieten voor zuster.
En voor de andere een kat
Het stel aan de bar en drinken en roken
Ik ben helemaal blind.
Het licht gaat uit mijn huis en twee bars
A blue, ta is de politie
De andere rode, de ambulance.
Bij aankomst in dur understanding
De geur van buskruit, bloedparketan
Het lichtblauw van de Vader krijgen
Vijf lijken en rood.
Plotseling wordt de wanhoop overwogen.
Ban Ta alles wat ik droom gerealiseerd
Alleen een droom, er gebeurt niets.
Waarom kan ik me dan niet ontspannen?
Volg het geschreeuw in de keuken.
Een van de mozkorti, inclusief verliezen
Horen zijn vijf en dan schieten
Dan en alleen ixistasuna
Een paar stappen van de glijbaan
Of hij per se z ' n vader moet afmaken?
Als er nog meer dan één kogel is
Wat moet ik doen?
Om het hier te vieren. (bis)
De geur van buskruit, bloedparketan
Vader doodde het, wat het doodde.
Als je niet sterft, ben je dood.
Als je niet sterft, zal ze je vermoorden. (bis)
(J. The Okendo / J. Wide)