Herman Van Veen — Die Bombe fällt nie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Bombe fällt nie" van Herman Van Veen.
Songteksten
Die Nachricht warf mich aus dem Gleis
Mir zittern noch vor Schreck die Knie
Soeben las ich schwarz auf weiß
Die Bombe fällt nie
Hat das nicht schlimme Konsequenzen?
Die Zukunft hatte bislang grenzen
Doch wenn man wieder planen kann
Was fängt man mit der Zukunft an?
Wir fühlten uns ganz schön bedroht
Und das, weiß Gott, nicht ohne Grund
Und nun schreibt plötzlich ein Idiot
Die ganze Welt ist kerngesund
Heißt das, es gibt jetzt doch ein Morgen?
Damit verbunden, neue Sorgen
Irrt nun der Mensch ziellos umher
So wie ein Lemming ohne Meer?
Die Welt ist auf den Kopf gestellt
Durch diesen schrecklichen Bericht
Denn, wenn die Bombe doch nie fällt
Bringt uns das aus dem Gleichgewicht
Jetzt wird mir wieder angst und bang'
Wo führt das hin, wo geht 's jetzt lang?
Wo bleibt die Lust am Untergang?
Songtekstvertaling
Het nieuws bracht me van de baan.
Mijn knieën trillen nog steeds van angst.
Ik heb net zwart op wit gelezen.
De bom valt nooit.
Heeft dat geen slechte gevolgen?
De toekomst had zijn grenzen
Maar als je weer kunt plannen
Wat begin je met de toekomst?
We voelden ons bedreigd.
En dat, God weet, niet zonder reden
En nu schrijft plotseling een idioot
De hele wereld is gezond.
Betekent dat dat er een morgen is?
Verbonden met het, nieuwe zorgen
Nu dwaalt de mens doelloos rond
Zoals een Lemming zonder zee?
De wereld staat op z ' n kop.
Met dit verschrikkelijke verslag
Want als de bom nooit valt
Dan raken we uit balans.
Nu ben ik bang en ben ik weer bang.
Waar leidt dit heen, waar gaat het nu heen?
Waar is het verlangen naar ondergang?