Herman Van Veen — Am Bismarck Denkmal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Am Bismarck Denkmal" van Herman Van Veen.
Songteksten
Jemand nannte Indonesische Generale
Die nettesten Menschen
Die für Geld zu haben sind
Sie schätzen fürstliches Gebaren
Sie erweisen Märtyren gern einen Dienst
Und sorgen durch persönlichen Aufwand
Dass sich die Lage anspannt
Bis sie reif ist für einen Aufstand
Und was so fest im Sattel sass
Das steht dann plötzlich auf der Strass'
Doch nie mit leeren Händen
Bismarck ärgert sich gewiss
Über jeden Taubenschiss
Im Schutz von einer Zeitung
Denk ich an die Bedcutung
Von Geltungsdrang
Und Staatsbelang
Wer unten liegt, dem wird das Maul gestopft
Von einem der von hoch oben
Den Verkehr regelt
Darum an alle Untertanen dieser Rat
Nehmt den erstbesten Bonzen
Setzt den Gockel
Auf einen hohen Sockel
Dann donnert er im laufe der Zeit
Durch eine kleine Schlampigkeit
Von selbst nach unten
Bismarck ärgert sich gewiss
Über jeden Taubenschiss
Im Schutz von einer Zeitung
Denk ich an die Bedeutung
Von mehr Macht
Und Schwerkraft
Ein Diktator hat Hände genug
Um Millionen Menschen unter dem Daumen zu halten
Denn es finden sich immer Handlanger
Die sich ohne Skrupel
Hergeben für die Dreckarbeit
Das Drohen des Schlachthauses
Dient um jedermann beizubringen
Wie man lebt in einer Zwangsjacke
Angst hält einen Griff bereit
Aus dem sich der nicht mehr befreit
Der dann wie gelähmt ist
Songtekstvertaling
Iemand genaamd Indonesische generaals
De aardigste mensen
Die beschikbaar zijn voor geld
Je zult de koninklijke houding waarderen.
Ze willen martelaren een dienst bewijzen.
En zorgen maken door persoonlijke inspanning
Dat de situatie gespannen is
Tot ze klaar is voor een rel.
En wat er zo stevig in het zadel zat
Dat is dan plotseling op het rechte pad."
Maar nooit met lege handen.
Bismarck is zeker geïrriteerd
Over elke duivenstront
Ter bescherming van een krant
Ik denk aan de Bedcutung.
Geldigheid
En Staatssteun
Wie gaat liggen, de mond is gevuld
Van een van de
Het verkeer is geregeld
De voorzitter. - het debat is gesloten.
Neem de eerste beste Bonzen
Zet de haan
Op een hoge voet
Dan dondert hij in de tijd.
Door een beetje slordigheid
Uit zichzelf
Bismarck is zeker geïrriteerd
Over elke duivenstront
Ter bescherming van een krant
Ik denk aan de Betekenis
Van meer macht
En Zwaarte
Een dictator heeft genoeg handen.
Om miljoenen mensen onder je duim te houden.
Omdat er altijd handlangers zijn.
Zonder scrupules
Opgeven voor het vuile werk
De dreiging van het slachthuis
Dient om iedereen te leren
Hoe te leven in een dwangbuis
Angst houdt een handvat klaar
Waarvan hij zich niet meer bevrijdt
Die dan als verlamd is