Herman Düne — Lovers Are Waterproof songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lovers Are Waterproof" van Herman Düne.
Songteksten
There was blood on my hands and hair on my cheeks
I hadn’t got a shave in 25 weeks
I cracked the window open, i had a handgun in the backseat
You were going 65 on a waterfront street
And i knew that i could trust you to give me a ride
Like the ocean trusts the moon to give it a tide
And you said «i saw someone being killed once when i was 14»
And i said «you don’t know where i been.»
You were staying up heading south, we were looking for food
There was a song stuck in your head and it wasn’t very good
The chorus was lame it went like «lovers are waterproof.»
I was tearing at the palm trees through sunroof
And though the gas was expensive here in california
You had been driving me on in to the morning on yuh
And you said «leave your past behind you and it will all 'come clean»
And i said «you don’t know where i’ve been.»
Then you remembered your trunk it was loaded with beer
You parked the car and said «david let’s have one one the pier.»
You stepped onto the sand with no shoes on your feet
I was hungry as hell and said that i needed to eat something more
Than peanut butter on toast
And that the sunrise looked better on the east coast
And you said «well david my friend you’re being grumpy and mean,»
And i said «you don’t know where i’ve been.» david
There was a plane taking off and another plane landing
There was a sign that read breakfast by the side of a building
You said «a plane is nothing if you compare it to a pelican»
And i was hoping that the diner sort of place could be mexican
Then i would get a breakfast burrito and speak a little spanish
You said «a bird is silent and it sure can fish»
And inside they were showing my face up on a tv screen
And i said «you don’t know where i’ve been.»
Then you said «get rid of your beard and no one will notice»
And i said «baby, no one here is going to call the police
You see the owner looks nice and the waitress she’s pretty
To take any of them down would be a freaking pity.»
And you said «you scared the shit out of me, you’re going too far
You didn’t want me before hopping into my car»
And then i said «well baby you might be
The most beautiful woman i’ve seen
But you don’t know where i’ve been
Well you might be the most beautiful woman i’ve seen
But you don’t know where i’ve been.»
Songtekstvertaling
Er zat bloed op m 'n handen en haar op m' n wangen.
Ik ben al 25 weken niet geschoren.
Ik brak het raam open, ik had een pistool op de achterbank.
Je Reed 65 op een waterfront straat.
En ik wist dat ik erop kon vertrouwen dat je me een lift zou geven.
Zoals de oceaan de maan vertrouwt om het tij te geven.
En je zei: "Ik zag ooit iemand gedood worden toen ik 14 was .»
En ik zei: "Je weet niet waar ik geweest ben.»
Je bleef op weg naar het zuiden, we waren op zoek naar voedsel.
Er zat een liedje in je hoofd en het was niet zo goed.
Het refrein was stom, het ging als "lovers are waterproof.»
Ik scheurde aan de palmbomen door het zonnedak.
En hoewel het gas duur was hier in Californië
Je had me naar binnen gereden tot de ochtend op yuh.
En je zei: "laat je verleden achter je en alles komt in orde "»
En ik zei: "Je weet niet waar ik geweest ben.»
Toen herinnerde je je koffer. hij zat vol met bier.
Je parkeerde de auto en zei: "david, laten we er een nemen op de pier.»
Je stapte op het zand zonder schoenen aan je voeten.
Ik had honger en zei dat ik meer moest eten.
Dan pindakaas op toast.
En dat de zonsopgang er beter uitzag aan de oostkust
En jij zei: 'david, mijn vriend, je bent chagrijnig en gemeen.,»
En ik zei: "Je weet niet waar ik geweest ben.» David
Er was een vliegtuig opgestegen en een ander vliegtuig landde.
Er stond een bord dat ontbijt aan de zijkant van een gebouw las.
Je zei " een vliegtuig is niets als je het vergelijkt met een pelikaan»
En ik hoopte dat het restaurant een Mexicaans restaurant zou kunnen zijn.
Dan zou ik een ontbijt burrito nemen en een beetje Spaans spreken.
Je zei: "een vogel is stil en hij kan zeker vissen»
En binnenin lieten ze mijn gezicht op een tv-scherm zien.
En ik zei: "Je weet niet waar ik geweest ben.»
Toen zei je: "doe je baard weg en niemand zal het merken.»
En ik zei: "baby, niemand hier gaat de politie bellen
De eigenaar ziet er goed uit en de serveerster is mooi.
Om ze allemaal neer te halen zou jammer zijn.»
En je zei: "Je liet me schrikken, je gaat te ver.
Je wilde me niet voordat je in mijn auto sprong.»
En toen zei ik:
De mooiste vrouw die ik ooit heb gezien
Maar je weet niet waar ik geweest ben.
Je bent misschien wel de mooiste vrouw die ik ooit heb gezien.
Maar je weet niet waar ik geweest ben.»