Here Be Dragons — Jeffrey Bernard Is Unwell songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jeffrey Bernard Is Unwell" van Here Be Dragons.
Songteksten
I’ve been writing in the Low life column pouring out my heart
Once described as a suicide note in weekly parts
Which prompted somebody to ask me why I drink so If he had to ask then he’s never going to know
Of the women and the gambling I was proud before I fell
Lately I’ve been feeling unwell
I supped with Francis Bacon before he gave up the fight
I saw Dylan Thomas stagger into that good night
Lucien was one of us teetering on the brink
Since then they all gave up the ghost or else gave up the drink
Perhaps the clinking of the glasses was us ringing our death bell
But not now I’m just feeling unwell
They said give up the bottle back in 1965
The doctors are pissed off that I am still alive
They say I’m a role model for the young and the profane
They want me to die horribly in pain
Well fuck the doctors they can go to hell
They don’t help me when I’m feeling unwell
I’ve met extordinary folk in my extrodinary life
I’ve had 500 women of which four became my wife
I’ve had a lot of vodka and I’ve had a lot of fun
I’ve chucked up at Ascot at the feet of the Queen Mum
I’ve got my stories than I’ve time to tell
But not now, I’m feeling unwell
But stuck in my sixth floor flat in a Soho tower block
I wonder how I’ve survived so many knocks
Soho ain’t the paradise it once was anymore
It’s full of stip joints and fucking advertising bores
Booze and fags are consolation but I’ve been ill for a spell
Jeffrey Bernard is unwell
Songtekstvertaling
Ik heb geschreven in de lage-levens column die mijn hart uitstortte.
Eenmaal beschreven als een zelfmoordbrief in wekelijkse delen
Daarom vroeg iemand me waarom ik dronk, dus als hij het moest vragen dan zal hij het nooit weten.
Van de vrouwen en het gokken was ik trots voordat ik viel
De laatste tijd voel ik me niet lekker.
Ik heb met Francis Bacon gegeten voordat hij het gevecht opgaf.
Ik zag Dylan Thomas struikelen in die goede nacht
Lucien was een van ons die op de rand van de afgrond stond.
Sindsdien gaven ze allemaal de geest op, of anders gaven ze het drankje op.
Misschien was het gerinkel van de bril dat wij onze doodsklok luidden.
Maar nu voel ik me niet lekker.
Ze zeiden dat je de fles in 1965 moest opgeven.
De dokters zijn kwaad dat ik nog leef.
Ze zeggen dat ik een voorbeeld ben voor de jongeren en de profanen.
Ze willen dat ik vreselijk sterf van de pijn.
De dokters kunnen naar de hel lopen.
Ze helpen me niet als ik me niet goed voel.
Ik heb exordinaire mensen ontmoet in mijn exrodinaire leven.
Ik heb 500 vrouwen gehad waarvan er vier mijn vrouw werden.
Ik heb veel wodka gedronken en ik heb veel plezier gehad.
Ik heb bij Ascot gezeten aan de voeten van de Koningin-Moeder.
Ik heb mijn verhalen te vertellen.
Maar nu niet, Ik voel me niet goed.
Maar vast in mijn flat op de zesde verdieping in een Soho toren blok
Ik vraag me af hoe ik zoveel klappen heb overleefd.
Soho ain ' t the paradise it once was anymore
Het zit vol met stipgewrichten en reclamezorgen.
Drank en sigaretten zijn troost, maar ik ben al een tijdje ziek.
Jeffrey Bernard is onwel.