Herbert Vianna — A Nova Cruz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Nova Cruz" van Herbert Vianna.
Songteksten
A nova cruz brasileira
A cruz em forma de X
Diferente das cruz das Igrejas
Da cruz que ocupou Paris
Mas tal como as outras cruzes
Aponta, julga e condena
Amarra os pés e as mãos
Dos que já nascem com ela
Cruz escrita ma testa
(Doente, febril, amarela)
Cruz desenhada nos vãos
(Entre os dentes da boca banguela)
Cruz sobre os viadutos
(Início da nova favela)
Cruz em cada cruzamento
(Vendendo limão e miséria)
Cruz imensa em suor
(Que pinga e não fura pedras)
Cruz marcada a fogo
(Nos malhos, caldeiras, panelas)
Nas mãos
Na testa
Nas pedras
A cruz selando o destino
Do morto, que vivo se enterra
O futuro como um precipício
A cruz lá embaixo, à espera
Songtekstvertaling
Het nieuwe Braziliaanse kruis
Het X-vormige kruis
Anders dan het kruis van Kerken
Van het kruis dat Parijs bezette
Maar net als de andere kruizen
Richten, oordelen en veroordelen
Bind je voeten en handen vast.
Van hen die er al mee geboren zijn
Cruz schreef mijn hoofd
(Ziek, koortsig, geel))
Kruis getekend in de spanen
(Tussen de tanden van de mond Bangel)
Kruis over de viaducten
(Begin van de nieuwe sloppenwijk)
Kruis op elk kruispunt
(Het verkopen van citroen en ellende)
Immens kruis in zweet
(Dat druipt en geen stenen doorboort)
Door brand gemarkeerd kruis
(In bundels, ketels, potten)
Op de handen
Op het voorhoofd
Op de stenen
Het kruis afdichtende lot
Van de doden, dat levend begraaft
De toekomst als een afgrond
Het kruis beneden, wachtend