Herbert Pagani — L'étoile D'or songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'étoile D'or" van Herbert Pagani.
Songteksten
C'était un pauvre paysan
Qui cultivait depuis longtemps
Son tout petit lopin de terre,
Petit lopin de rien du tout,
Rien que du sable et des cailloux,
Quatre sarments sous la lumière.
Cet homme partageait son temps
Entre son Dieu et ses enfants,
Entre son champ et ses prières
Et n’avait qu’un petit trésor:
Une étoile d’or…
Un jour qu’il soignait ses raisins,
Il vit venir tous ses voisins
En cavalcade àses frontières.
Il vit briller leurs grands couteaux.
Il leur dit: «Voulez-vous de l’eau ?»
Ils répondirent: «On veut ta terre.»
«En quoi vous gêne-t-il, mon champ ?»
Ils répondirent: «Allez, va-t-en !»
Il prit son livre de prières,
Il prit sa femme et ses enfants
Et son étoile d’or…
Ainsi partit le paysan,
En traversant la nuit des temps
A la recherche d’une terre.
«Mes bras sont forts, j’ai du courage.
J’accepte même un marécage… «Il ne trouva que des barrières.
«T'es pas d’ici, t’as un accent.
Fais-toi prêteur, fais-toi marchand
Mais tu n’auras jamais de terre.
On se méfie de ton trésor,
Ton étoile d’or… "
Faute d’avoir un champ de blé,
L’homme se mit àcultiver
Son petit champ dedans sa tête.
On le vit scribe et puis docteur
Puis violoniste et professeur,
Peintre, savant ou bien poète.
«Tu fais du bruit, tu vends du vent.
T’as trop d’idées ou trop d’argent.
T’es un danger pour qui t’approche.
On va te coudre sur la poche
Ton étoile d’or… "
Et vint le temps des grands chasseurs,
Des chiens d’arrêt, des rabatteurs.
Ce fut vraiment la grande fête.
Demandez-le aux bons tireurs:
Avec l'étoile sur le cњur,
On traque beaucoup mieux la bête
Et notre pauvre paysan
Perdit sa femme et ses enfants
Et puis le cњur et puis la tête.
Il n’avait plus que son trésor,
Son étoile d’or…
Alors il traversa la mer
A la rencontre de sa terre.
C'était ça ou bien se pendre.
«Revendez-moi mon vieux désert.
— Tu sais, ça va te coûter cher.
— Tant pis: je prends !
— Tu peux le prendre.»
Le temps de tracer un sillon,
Un coup de feu àl'horizon.
Il bascula dans la poussière.
Du sang par terre et, sur son front,
Une étoile d’or,
Une étoile d’or…
Songtekstvertaling
Hij was een arme boer.
Die lang gecultiveerd heeft
Haar kleine stukje land,
Helemaal niets.,
Alleen zand en kiezels.,
Vier takken onder het licht.
Deze man deelde zijn tijd
Tussen zijn God en zijn kinderen,
Tussen zijn veld en zijn gebeden
En had slechts een kleine schat:
Een gouden ster…
Op een dag verzorgde hij zijn druiven.,
Hij zag al zijn buren aankomen.
Cavalcade naar hun grenzen.
Hij zag hun grote messen schitteren.
Hij zei: "Wil je water ?»
Zij zeiden: "Wij willen jullie land.»
"Wat stoort het je, mijn veld ?»
Ze zeiden, " Ga, Ga !»
Hij nam zijn gebedsboek mee.,
Hij nam zijn vrouw en kinderen mee.
En zijn gouden ster…
Zo ging de Boer,
Door de nacht van de tijd
Op zoek naar land.
"Mijn armen zijn sterk, Ik heb moed.
Ik accepteer zelfs een moeras... "hij vond alleen barrières.
"Je bent niet van hier, je hebt een accent.
Word een geldschieter, word een koopman
Maar je zult nooit land hebben.
We zijn op onze hoede voor uw schat.,
Je gouden ster… "
Gebrek aan een tarweveld,
De mens begon te cultiveren.
Zijn kleine veldje in zijn hoofd.
We zagen hem schrijven en dan dokter
Dan violist en leraar,
Schilder, geleerde of dichter.
"Je maakt lawaai, je verkoopt wind.
Je hebt te veel ideeën of te veel geld.
Je bent een gevaar voor iedereen die je benadert.
We naaien je op de zak.
Je gouden ster… "
En kwam de tijd van de grote jagers,
Stop honden, bulldozers.
Het was echt het grote feest.
Vraag het de goede schutters.:
Met de ster op het hart,
We jagen veel beter op het beest.
En onze arme boer
Verloor zijn vrouw en kinderen
En dan het hart en dan het hoofd.
Hij had alleen zijn schat.,
Haar gouden ster…
Dus stak hij de zee over.
Om zijn land te ontmoeten.
Het was dat of jezelf ophangen.
"Verkoop me mijn oude woestijn terug.
Het gaat je veel kosten.
- Ik neem het !
- Je kunt het aan.»
Tijd om een furrow op te sporen.,
Een schot aan de horizon.
Hij zwom in het stof.
Bloed op de grond en op zijn voorhoofd,
Een gouden ster,
Een gouden ster…