Herbert Leonard — Quelque chose tient mon coeur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quelque chose tient mon coeur" van Herbert Leonard.
Songteksten
Quelque chose en moi tient mon cœur
Gardant mon âme et mon esprit ailleurs
Quelque chose en moi tient ma vie
Me déchirant, dans mes rêves la nuit
Tantôt le ciel, tantôt l’enfer
La vie pour moi semble être à l’envers
Dans un monde insensé
J’ai vécu des années sans soucis
Chaque jour, chaque nuit
De t’avoir rencontrée, maintenant je le sais
Que mon cœur voudrait tant te garder
Toutes les nuits, tous les jours aussi !
Ce soir, je te le dis:
Quelque chose en moi tient mon cœur
Changeant mon âme en un jardin de fleurs
Oh quelque chose en moi tient ma vie
Baignant mon rêve de belles couleurs
Changeant le vert, changeant le bleu
Rose pour toi, et rose pour moi
Je dois savoir si tout ça est bien vrai
Pourquoi mon cœur veut toujours changer
Tu ris et je suis perdu pour la vie
Nous avons passé le temps d'être amis
Aujourd’hui, aujourd’hui
L’enfer est dans mon âme et je crie
Je crie, je crie…
Quelque chose en moi tient mon cœur
Changeant mon âme en un jardin de fleurs
Oui, quelque chose en moi tient ma vie
Baignant mon rêve de belles couleurs
Changeant le vert, changeant le bleu
Rose pour toi, et rose pour moi
Songtekstvertaling
Iets in mij houdt mijn hart vast
Mijn ziel en geest ergens anders houden
Iets in mij houdt mijn leven vast.
Me verscheuren, in mijn dromen ' s nachts
Soms hemel, soms hel
Het leven voor mij lijkt ondersteboven.
In een krankzinnige wereld
Ik heb zorgeloze jaren geleefd.
Elke dag, elke nacht
Om je te ontmoeten, nu Weet ik het.
Dat mijn hart je zo graag zou willen houden
Elke nacht, elke dag ook !
Vanavond zeg ik het je.:
Iets in mij houdt mijn hart vast
Mijn ziel veranderen in een bloementuin
Oh iets in mij houdt mijn leven vast
Mijn droom van mooie kleuren baden
Het veranderen van het groen, het veranderen van het blauw
Roze voor jou en roze voor mij.
Ik moet weten of dit allemaal waar is.
Waarom mijn hart altijd wil veranderen
Jij lacht en ik ben verloren voor het leven.
We waren vrienden.
Vandaag, Vandaag
De hel is in mijn ziel en ik schreeuw
Ik schreeuw, ik schreeuw…
Iets in mij houdt mijn hart vast
Mijn ziel veranderen in een bloementuin
Ja, iets in mij houdt mijn leven.
Mijn droom van mooie kleuren baden
Het veranderen van het groen, het veranderen van het blauw
Roze voor jou en roze voor mij.