Herbert Grönemeyer — Your Love's Like Glue songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Your Love's Like Glue" van Herbert Grönemeyer.
Songteksten
love’s not what i’d call it whatever we’re coming to:
we’re going round in circles
it’s pointless now, to tell the truth
you’re always (so) understanding
of everyone you think the best
since you say i’m nearly perfect
even my rage is meaningless
now your friendliness drives me crazy
my nerves are on edge with you
sapping the strength from my spirit — you’re just too good, too good to be true
at first i was captivated
by your warmth and kindliness
now i know you’re just a coward
you won’t face an argument
always slipping through my fingers
never even take a side
agree with all my opinions
even when you know they’re lies
like some flabby punchbag
you absorb my every blow
i kick you, beat you, bite you: you just shrug it off with one more «i know»
your love’s like glue, you’re driving me insane
cotton-wool sweet talk, treacle clogging up my brain
some kind of torture, how very sweet you are
sugar in my fuel tank so i can’t go too far
you’re just too pure for me to endure
my jaws are clamped together
i’ll grind my teeth to points for sure
i know you want the best of me but i’m not giving any more
you dog my heels and track me you’re always on my tail
like chinese water torture
good nature must prevail
no point in trying any harder
i’ve seen right through your 'love'…
it only gives me goose-bumps
to feel the touch of your soft kid gloves
your love’s like glue…
no point now in coming from your corner
talking’s useless as my mouth goes slack
and you’ve coated me in honeyed
words of flattery
but this time i really mean it
i’m at my wits' end with your act…
your love’s like glue…
Songtekstvertaling
liefde is niet wat ik het zou noemen hoe we ook komen:
we draaien rondjes.
het is nu zinloos om de waarheid te vertellen.
je bent altijd (zo) begripvol
van iedereen die jij het beste vindt
omdat je zegt dat ik bijna perfect ben.
zelfs mijn woede is zinloos.
ik word gek van je vriendelijkheid.
mijn zenuwen zijn gespannen met jou.
de kracht uit mijn geest halen-je bent gewoon te goed, te goed om waar te zijn
eerst was ik gefascineerd.
door uw warmte en vriendelijkheid.
nu Weet ik dat je gewoon een lafaard bent.
je zult geen ruzie krijgen.
altijd door mijn vingers glippen
kies nooit een kant.
ik ben het met al mijn meningen eens.
zelfs als je weet dat het leugens zijn
als een slappe punchbag.
je absorbeert elke klap.
ik schop je, sla je, bijt je, je haalt het er gewoon af met nog een " ik weet het»
je liefde is als lijm, je maakt me gek
wattenpraat, stroop verstopt m ' n hersenen
een soort marteling, hoe lief je bent.
suiker in mijn brandstoftank zodat ik niet te ver kan gaan.
je bent gewoon te puur voor mij om te verdragen.
m ' n kaken zitten vast.
ik vermaal m ' n tanden tot punten.
ik weet dat je het beste van me wilt, maar ik geef niet meer.
je Houdt me in de gaten en volgt me. je zit altijd achter me aan.
zoals chinese water marteling
de goede natuur moet zegevieren.
het heeft geen zin om het nog harder te proberen.
ik heb dwars door je 'liefde'heen gekeken.…
ik krijg er kippenvel van.
om de aanraking van je zachte kinderhandschoenen te voelen
je liefde is als lijm.…
het heeft geen zin om nu uit jouw hoek te komen.
praten is nutteloos als mijn mond verslapt.
en je hebt me bedekt met honingraat
woorden van vleierij
maar deze keer meen ik het echt.
ik ben ten einde raad met jouw act.…
je liefde is als lijm.…