Herbert Grönemeyer — So Close To Falling songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "So Close To Falling" van Herbert Grönemeyer.
Songteksten
Light breaks on the horizon
The ebbing on the flood
Finally out of the clutches
Pick myself up from mud
The scales fallen from my eyes now
Dark clouds pass away
No bitter taste left in my mouth
And i can breathe again
Can look myself in the mirror
While shaving you from my face
And i’ll not be your victim
I’ve escaped
All of my senses gave me good warning
Every signal flashed alarm —
My mind slept under narcosis
For you seemed so soft and warm
Well-schooled to be irresistible
Your world’s one of constant schemes
The mistress of deft seduction
Too devious for me
You tempted me beyond reason
As with relish you played your game
To your rules — double cross, deceit and shame
You toyed with me in many ways
So close to falling
But by the skin of my teeth
At the very last moment
I’ve escaped you
From your spider’s web i’m free
You sucked the air out slowly from my lungs
With each new set of your desperate lies
With kisses you wove your sorcery…
I believed you time after time
Filled my vains with a tempestuous madness
Loved me till i was dizzy and blind
Then froze me out with dispassion
You’re poison of a deadly kind —
Deliberately you manoeuvred me
As your prey, the net was cast
And for your killer instinct the coup de grace
But that will never come…
So close to…
All your tricks just don’t work now
I’ve learned to stand up staight
I’ve seen right through your cover just in time —
I won’t see you again
Songtekstvertaling
Licht breekt aan de horizon
De ebbing op de vloed
Eindelijk uit de klauwen
Mezelf uit de modder halen
De schubben vallen nu uit mijn ogen
Donkere wolken gaan voorbij
Geen bittere smaak meer in mijn mond
En ik kan weer ademen.
Ik kan mezelf in de spiegel kijken.
Terwijl ik je van mijn gezicht scheer.
En Ik zal je slachtoffer niet zijn.
Ik ben ontsnapt.
Al mijn zintuigen gaven me een goede waarschuwing.
Elk signaal flitste alarm —
Mijn geest sliep onder narcose.
Want je leek zo zacht en warm
Goed opgeleid om onweerstaanbaar te zijn
Jouw wereld is een van constante plannen
De meesteres van de slimme verleiding
Te sluw voor mij.
Je verleidde me tot rede.
Net als met relish speelde je je spel
Aan uw regels — bedrog, bedrog en schaamte
Je speelde op vele manieren met me.
Zo dicht bij vallen
Maar aan de huid van mijn tanden
Op het allerlaatste moment
Ik ben aan je ontsnapt.
Van je spinnenweb ben ik vrij
Je hebt de lucht uit mijn longen gezogen.
Met elke nieuwe set van je wanhopige leugens
Met kusjes Woof je je tovenarij.…
Ik geloofde je keer op keer.
Vulde mijn vains met een stormachtige waanzin.
Hield van me tot ik duizelig en blind was.
Dan verstijfde hij me.
Je bent een dodelijk gif. —
Je hebt me opzettelijk gemanipuleerd.
Als jouw prooi, werd het net geworpen.
En voor je killer instinct, de genadeslag.
Maar dat zal nooit komen.…
Zo dicht bij…
Al je trucs werken nu niet meer.
Ik heb geleerd op te staan.
Ik heb net op tijd door je cover gekeken. —
Ik zal je niet meer zien.