Herbert Grönemeyer — No Guarantee songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Guarantee" van Herbert Grönemeyer.
Songteksten
If it’s all a tasteless sandwich
We’re the filling in between
Much is said, but much is left out
And the table creaks asunder
All the bullshit and the blunder
And they’ve a plan for when it breaks
I’ve no doubt
We’re packing in our trolleys
Groceries by megaton
Buying all, but needing none
Like pigs we loosen buttons
With the piety of gluttons
And strength through joys evading everyone
Kiss me as I mount my tank
Two of us against the bank
Like a poet’s words, alas, alack!
What will happen, wait and see
I bought you and you bought me
That’s the kind of goods you can’t take back
For there’s no guarantee
No love eternally
There’s only here, there’s only now
This very second’s all we’ve got
Strike while the iron’s hot
For we’re all worms beneath the plough
We’re all worms beneath the plough
With all the facts considered
There’s not much to laugh about
The situation’s dour and tense
Well the TV expert speaks
Like a leather sofa squeaks
Shame, our flatulence will make more sense
Now I beg on bended knee
Together let us free
We’ll take it up against the wall
If you want, I’ll cheat and lie
Don’t be afraid to fly
When I’m losing it, I’ll simply withdraw
For there’s no guarantee…
Songtekstvertaling
Als het allemaal een smakeloze sandwich is
Wij zijn de invaller tussen
Er wordt veel gezegd, maar er wordt veel weggelaten
En de tafel kraakt uiteen
Al die onzin en de blunder
En ze hebben een plan voor als het breekt
Ik twijfel er niet aan.
We pakken onze karren in.
Boodschappen van megaton
Alles kopen, maar geen nodig
Als varkens maken we knopen los
Met de vroomheid van vraatzucht
En kracht door vreugde die iedereen ontwijkt
Kus me terwijl ik mijn tank bestijg
Twee van ons tegen de bank.
Als de woorden van een dichter, helaas, alack!
Wat zal er gebeuren, wachten en zien
Ik kocht jou en jij kocht mij.
Dat is het soort goederen die je niet terug kunt nemen.
Want er is geen garantie
Geen liefde voor eeuwig
Er is alleen hier, Er is alleen nu
Dit is alles wat we hebben.
Smeed terwijl het ijzer heet is
Want we zijn allemaal wormen onder de ploeg
We zijn allemaal wormen onder de ploeg.
Met alle feiten in aanmerking genomen
Er valt niet veel om te lachen.
De situatie is gespannen.
Nou, de TV-expert spreekt
Als een leren bank piept
Schande, onze winderigheid zal logischer zijn.
Nu smeek ik op de knie
Laat ons samen vrij
We gaan tegen de muur staan.
Als je wilt, zal ik Vals Spelen en liegen.
Wees niet bang om te vliegen.
Als ik het verlies, trek ik me terug.
Want er is geen garantie…