Herbert Grönemeyer — Mit Gott songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mit Gott" van Herbert Grönemeyer.
Songteksten
hör auf mit beten, mama
es ist vollbracht
du hast es gewußt
dein junge sitzt endlich mit an der macht
mitten im kreise der herren
gedient wird hier längst nicht mehr
man hat sich geschickt abgesetzt
das volk sieht derweil fern
wir kontrollieren jeden sender
alles wird vorgedacht
erst wenn der fernseher aufhört zu denken
tut er was man ihm sagt
wir bespitzeln jeden unserer gegner
speichern jedes schwarze schaf
den, der zu dumm ist sich zu vermummen
kriegen wir umso eher brav
mit gott auf unserer seite
jesus in einem boot
einer ging leider baden
doch wir warfen ihn noch rechtzeitig über bord
mit gott auf unserer seite
jesus in einem boot
den ablaß in unserem namen
das «c» strahlt über uns riesengroß
wir nehmen die lust am demonstrieren
machen den boden unter den füßen heiß
damit sich der letzte seinen mund verbrennt
und sich auf die zunge beißt
die paar aufrechten querdenker
in den eigenen reih’n
sind gut für's gesicht nach außen
intern ebnen wir sie ein
wir wahren unser pokerface
nach guter alter manier
gefühle sind luxus
weil wir hart sind, sind wir hier
wir finden folter unfein, mama
nichts gegen 'nen kleinen schreck
unsere freunde, sind’s auch folterknechte
kriegen immer ihren scheck
wer seinen nächsten liebt…
wir geben uns unverbindlich christlich
manche nennen das blasphemie
die sucht nach macht schweißt uns zusammen
wir schämen uns nie
mit den reichen können wir prächtig
die armen wollen nur an ihr geld
wir schützen und mehren es redlich
und werden wieder gewählt
mit gott…
wir wahren unser pokerface nach guter alter manier
gefühle sind luxus, weil wir hart sind
sind wir hier
wir sind aus gnade zu spät geboren
haben mit hitler nichts mehr am hut
wir sind kreuzritter des fortschritts
zuviel vergangenheit tut nicht gut
den blick nach vorn
so wahr mir gott helfe
hab ich geschworen,
aber der ist eben ab und zu nicht bei mir
und dann bin ich total verlor’n
für dich bin ich der größte, mama
ich fühl' mich manchmal so klein,
bin auch nur ein mensch
und ohne dich so allein
mit gott…
Songtekstvertaling
stop met bidden, mam.
het is gebeurd.
je wist het.
je zoon is eindelijk aan de macht.
in het midden van de cirkel van heren
niet langer hier gediend
men is voorzichtig vertrokken.
ondertussen kijken de mensen TV.
we controleren elke zender.
alles is gepland.
alleen als de TV stopt met denken
doet hij wat hem gezegd wordt?
we bespioneren al onze tegenstanders.
behalve elk zwart schaap.
degene die te dom is om zich voor te doen.
we krijgen des te meer goed
met God aan onze zijde
Jezus in een boot
Eén ging helaas in Bad.
maar we gooiden hem overboord in de tijd
met God aan onze zijde
Jezus in een boot
de toegeeflijkheid in onze naam
de " C " schijnt over ons heen.
we nemen het genoegen om te demonstreren
maak de vloer onder je voeten heet
zodat de laatste zijn mond verbrandt.
en bijt in zijn tong
het paar rechtop laterale denker
in hun eigen gelederen
zijn goed voor het gezicht naar buiten
intern maken we ze gelijk.
we houden ons pokergezicht
na goede oude manieren
gevoelens zijn een luxe
omdat we hard zijn, zijn we hier.
we vinden marteling gevoelloos, mama.
niets tegen een beetje angst.
onze vrienden, zijn ze ook folteraars
krijg altijd je cheque.
hij die van zijn buurman houdt …
We geven onszelf zonder verplichting Christian
sommigen noemen dit godslastering.
de verslaving aan macht brengt ons samen.
we schamen ons nooit.
met de rijken kunnen we prachtig
de armen willen gewoon hun geld.
we beschermen en vermenigvuldigen het eerlijk
en zal herkozen worden
bij God.…
we houden ons pokergezicht na goede oude manieren.
gevoelens zijn een luxe omdat we hard zijn
zijn we er?
we zijn te laat geboren uit genade.
ik heb niets meer met hitler te maken.
we zijn kruisvaarders van vooruitgang.
te veel verleden doet het niet goed
vooruitkijkend
Zo waarlijk helpe mij God
Ik heb gezworen,
maar hij is af en toe niet bij mij.
en Dan ben ik helemaal de weg kwijt.
voor jou ben ik de beste, mama
Ik voel me soms zo klein.,
Ik ben maar een mens.
en zonder jou zo alleen
bij God.…