Herbert Grönemeyer — I'Ve Had Enough songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I'Ve Had Enough" van Herbert Grönemeyer.
Songteksten
Now you’re such a splendid actress
you can play all the parts on your own
no extra, I’ll be in the crowd scene around your home.
You think that you’re really 'something'
just like in George’s song
your magic is gunned down
so partner, you just hopalong.
And all your excuses, your sniffles and sorries
are blatantly crocodile tears
and your lament, rehearsed so well
's not touching me.
Excuse me if I was yawning
I’ve seen your tricks so much
the wages of sin, not worth spending on you
I’m saving up.
Your scenery’s flat and
your show is so boring
it’s always the same old act
the flowers at the stagedoor
are from me, Mr. Missed Opportunity.
Refrain:
I’ve had enough of your slippery tongue
I’ve had enough of your stings my honeybee
I’ve had enough of your blows my champion
now we’re finished as you can see.
Queen of your own tiny planet
lit by the sun of your glow
I’m dropping some truth bricks
put on your helmet, look out below!
Your film just flickered to its finish
it’s the end of your last tour
so I’m painting over
the star that was on your door.
Collect your duty free kiss
at the departure gate
one swig of you is always too much
strange how your laxative love potion
isn’t moving me.
Refrain
So pack your bags with your dirty behaviour
you’re a stain that I’m too embarrassed to show
take your fingers off my collar
you’re an accident had long ago.
Songtekstvertaling
Nu ben je zo ' n geweldige actrice.
je kunt alle rollen in je eentje spelen.
geen extra' s, Ik ben in de menigte scene rond uw huis.
Je denkt dat je echt 'iets'bent.
net als in George ' s lied
je magie is neergeknald.
dus partner, je hopalong.
En al je excuses, je sniffles en sorries
zijn schaamteloos krokodillentranen
en je klaagzang, zo goed gerepeteerd
hij raakt me niet aan.
Sorry dat ik gaapte.
Ik heb je trucs zo vaak gezien.
het loon van de zonde, niet de moeite waard om aan jou uit te geven
Ik ben aan het sparen.
Uw landschap is vlak en
je show is zo saai.
het is altijd hetzelfde liedje.
de bloemen op de postkoets
zijn van mij, Mr Gemiste kans.
Onthouden:
Ik heb genoeg van je gladde tong.
Ik heb genoeg van je steken mijn honeybee
Ik heb genoeg van je klappen, mijn kampioen.
nu zijn we klaar, zoals je kunt zien.
Koningin van je eigen kleine planeet
verlicht door de zon van je gloed
Ik laat wat waarheid stenen vallen.
zet je helm op, kijk uit.
Je film flikkerde naar de finish.
het is het einde van je laatste tour.
dus ik schilder over
de ster die op je deur stond.
Verzamel je duty free kiss
bij de vertrekpoort
een slok van jou is altijd te veel.
vreemd hoe je laxerende liefdesdrank
hij verplaatst me niet.
Onthouden
Dus pak je koffers met je vuile gedrag.
je bent een vlek die ik niet kan laten zien.
haal je vingers van mijn kraag.
je bent een ongeluk van lang geleden.