Herbert Grönemeyer — Hard Cash songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hard Cash" van Herbert Grönemeyer.
Songteksten
they saunter past, neck-tied, suited and briefcased
departure gates flooded in indecent haste
too big for their boots
they’re all too big for their boots
they’re ready and waiting, get their eyes peeled
eager to bid, to make a cheap deal
jovial figures, jovial characters
they make the system tick, grease the palm…
everything’s on offer
they make the system tick, always got the right note
ready in their hands
nothing counts exept
hard cash, how much do you want for that?
the world has come up for sale
hard cash, the east has been knocked out flat
capital is in full sail
these off-the-peg jokers show no hesitation
they’re tough as nails, vanguard of the nation
feel nothing under their fat
feel nothing under their fat
greasy wads flashed before you know it any pause for reflection would surely blow it would blow the quick deal
blow the hard-headed deal
western-widesceen, quick on the draw
in unequal showdown
western-widesceen, the golden horsemen
ride into the sunset once again
nothing left exept
hard cash, how much do you want for that?
here’s to the german mark
hard cash, the east has been knocked out flat
capital, the school of sharks
time is cash, the rest is trash
morals are bogus
getting ready for the bright new world
let’s make the money our focus
no more sentiment…
nothing left exept
hard cash, how much do you want for that?
here’s to the german mark
hard cash, the east has been laid out cold
swallowed by the school of sharks
hard cash, no one can stop it now
borders are over-run
hard cash, how much is the world?
that’s how the deal is done
Songtekstvertaling
ze slenteren langs, nek gebonden, geschikt en kortzichtig.
vertrek poorten overstroomd in onfatsoenlijke haast
te groot voor hun laarzen.
ze zijn allemaal te groot voor hun laarzen.
ze zijn klaar en wachten, hou hun ogen open.
gretig om te bieden, om een goedkope deal te maken
joviale figuren, joviale karakters
ze laten het systeem tikken, smeren de palm.…
alles wordt aangeboden.
ze maken het systeem tikt, altijd de juiste noot
klaar in hun handen
niets telt behalve
hard cash, hoeveel wil je daarvoor?
de wereld is te koop.
hard cash, het oosten is plat geslagen.
het kapitaal is in volle vaart
deze buiten-de-peg jokers laten geen aarzeling zien
ze zijn keihard, voorhoede van de natie.
voel niets onder hun vet.
voel niets onder hun vet.
een pauze voor reflectie zou de snelle deal verpesten.
blaas de hardhoofdige deal op.
western-breedsceen, snel op de trekking
in ongelijke verdeling
western-widesceen, the golden horsemen
rij weer de zonsondergang tegemoet.
niets behalve
hard cash, hoeveel wil je daarvoor?
op de Duitse mark.
hard cash, het oosten is plat geslagen.
capital, the school of sharks
tijd is geld, de rest is afval.
moraal is onzin.
klaar voor de nieuwe wereld
laten we ons concentreren op het geld.
geen sentiment meer.…
niets behalve
hard cash, hoeveel wil je daarvoor?
op de Duitse mark.
hard geld, het oosten ligt plat.
opgeslokt door de school van haaien
hard cash, niemand kan het nu nog stoppen.
grenzen overlopen
hard cash, hoeveel is de wereld?
zo wordt de deal gedaan.