Herbert Grönemeyer — Grönland songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Grönland" van Herbert Grönemeyer.
Songteksten
du hast meinen becher zerschlagen
hast mir mein gestern geraubt
gib dir zu, daß ich dir gleich bin
du steckst nicht in meiner haut
vorbehaltloser jubel
in den augen hat’s geblitzt
die träume in der sackgasse
es hat alles nichts genützt
die rosa wolken sind verflogen
in den köpfen kalte wut
dicke luft in den vier wänden
irgendwie ist nichts mehr gut
ich will nur noch meine ruhe
ertrage ihre blicke nicht
stammeln resigniert, es wird schon
mit 'nem steinernen gesicht
ich seh kein land
seh kein ende
seh kein ein, kein aus
frust und gewalt legen brände
ich will wieder nach haus
du hängst verbittert an deiner knete
ich hänge mittellos um dich 'rum
die karten sind schlecht gegeben
für 'ne hochzeit ungesund
du biederst dich zu tode
ich habe mich feige angepaßt
wir spießerten um die wette
wir stehen uns in nichts nach
brandspuren ziehen durch die gemeinden
als ersatz für'n bruderkrieg
wir müssen uns ja nicht gleich lieben
mach dich wenigstens neugierig
komm, wir greifen nach den sternen
stück für stück, nach und nach
ich erzähl dir mein geheimnis
und auch mehr, wenn du mich fragst
was für dich zählt, ist, was bringt er was ist bei ihm zu holen
auch wenn ganz was andres zählt
zählst du verbissen nur die kohlen
beende deine geiselnahme
wir haben das gleiche ziel
zusammen durch des teufels küche
finden nur gemeinsam frieden
ich seh kein land
seh kein ende
seh kein ein, kein aus
frust, gewalt legen brände
fühle mich verraten und verkauft
seh keinen ausweg, seh vor gesichtern
nichts als glatte blende
keinen, keinen, der mir traut
will nur respekt, keine
versprechen, keine platten schwüre
fühl mich alleingelassen
will wieder nach haus
du hast mir meinen becher zerschlagen
hast mir mein gestern geraubt
gib mir ein stück von deinem morgen
gib mir wieder ein zuhaus
gib mir wieder ein zuhaus
Songtekstvertaling
je hebt mijn beker vernield.
je hebt me gisteren beroofd.
geef toe dat ik net als jij ben.
je zit niet in mijn huid.
volmondig jubileum
het flitste in de ogen
de dromen in de doodlopende weg
het heeft allemaal niets opgeleverd.
de roze wolken zijn verdwenen.
in de gedachten koude woede
dikke lucht in de vier muren
op de een of andere manier is niets goed meer.
Ik wil gewoon mijn rust.
draag hun uiterlijk niet
stammering heeft ontslag genomen, het is al
met een stenen gezicht
Ik zie geen land
zie geen einde
zie no on, no off
frustratie en geweld, branden stichten,
Ik wil weer naar huis.
je hangt bitter aan je deeg.
Ik hang hier rond zonder geld.
de kaarten zijn slecht gegeven
ongezond voor een bruiloft
je buigt je dood.
Ik heb me laf aangepast.
we hebben de weddenschap scheefgetrokken.
we zijn op geen enkele manier inferieur.
brandplekken door de gemeenschappen
als vervanging voor een broederoorlog.
we hoeven niet meteen van elkaar te houden.
wees tenminste nieuwsgierig.
kom, We reiken naar de sterren
stukje bij beetje.
Ik zal je mijn geheim vertellen.
en nog meer, als je het mij vraagt
wat belangrijk voor je is, is wat hij brengt wat van hem te kiezen is.
zelfs als al het andere ertoe doet.
tel je alleen de kolen?
maak je gijzeling af.
we hebben hetzelfde doel.
door de duivelskeuken
alleen samen vrede vinden
Ik zie geen land
zie geen einde
zie no on, no off
frustratie, geweld, branden stichten,
voel je verraden en verkocht
zie geen uitweg, zie gezichten
niets dan gladde opening.
niemand, niemand die me vertrouwt.
Ik wil alleen maar respect.
ik beloof het, geen getuigenverklaring.
voel met rust gelaten
hij wil terug naar huis.
je hebt mijn beker vernield.
je hebt me gisteren beroofd.
geef me een stukje van je ochtend.
geef me een thuis.
geef me een thuis.