Herbert Grönemeyer — Greenland songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Greenland" van Herbert Grönemeyer.
Songteksten
That was my cup that you smashed
My yesterday drained away
Admit that you wouldn’t like
To live inside me today
Great expectations we had
What hopes burned in our eyes
But your sun illuminates
The dead pan, where our dream fries
The rosy clouds rush away
Replaced with a growing rage
The hand of promise takes the pen
And writes nothing, on every page
Why do they all stare at me
As if I came from the moon?
I’ll sing to myself 'it'll be alright'
A foolish song, without a tune
I see no land
I see no end
There’s no way out or in
Frustration fans
The burning bands
I want my home again
You best hang on to your crash
Here let me help with the sack
Our matchmaking went badly wrong
I’d ask for my money back
You’ll compromise me to death
I’ll bow and bleat like a sheep
So narrow minded is the bed
We lay in, but never sleep
Warm welcome for the foreigners
An arsonists bouquet of flames
I know it’s not a love match
But please try to play a friendly game
Come let’s gather up the stars
We’ll share the gems, we’ll share the task
I’d let you drink from all my dreams
And so much more, if you’d just ask
He is not a beast of burden
Animal to work your farm
Don’t hang him up, to bleed him dry
Don’t snap his back or twist his arm
You know that I’m your mirror self
And just like you I cry, I break
So if hell’s kitchen we must work
Together, is how we’ll bake
I see no land
I see no end
There’s no way out or in
Frustration fans
The burning bands
I feel bought and used, then binned
I ask the way out from the faces
Disguised by masks of ice
But no one, no one lends a hand
I need respect to keep me living, not a politician’s porridge
I feel alone and robbed who stole my land?
That was my cup that you smashed
My yesterday drained away
Give me a crumb of your tomorrow, give me a home
Give today give me a home where I can lay
Songtekstvertaling
Dat was mijn beker die je kapot sloeg.
Mijn gisteren leeggezogen
Geef toe dat je het niet leuk zou vinden.
Om vandaag in mij te leven
Grote verwachtingen hadden we
Wat hoop brandde in onze ogen
Maar uw zon verlicht
The dead pan, where our dream fries
De roze wolken rennen weg
Vervangen door een groeiende woede
De hand der belofte neemt de pen
En schrijft niets, op elke pagina
Waarom staren ze allemaal naar me?
Alsof ik van de maan kom?
Ik zal voor mezelf zingen 'het komt wel goed'
Een dwaas lied, zonder melodie
Ik zie geen land
Ik zie geen einde
Er is geen weg naar buiten of naar binnen.
Frustratie fans
The burning bands
Ik wil weer thuis zijn.
Hou je vast aan je crash.
Laat me je helpen met de zak.
Onze koppelen ging verkeerd.
Ik zou m ' n geld terugvragen.
Je brengt me in gevaar.
Ik zal buigen en bloeden als een schaap
Zo bekrompen is het bed
We slapen, maar slapen nooit.
Hartelijk welkom voor de buitenlanders
Een pyromaan bouquet van vlammen
Ik weet dat het geen liefdeswedstrijd is.
Maar probeer alsjeblieft een vriendelijk spel te spelen.
Kom, laten we de sterren verzamelen.
We zullen de edelstenen delen, we zullen de taak delen
Ik zou je laten drinken uit al mijn dromen
En nog veel meer.
Hij is geen lastdier.
Dier om op uw boerderij te werken
Hang hem niet op, om hem leeg te laten bloeden.
Breek z 'n rug niet en draai z' n arm niet.
Je weet dat ik je spiegel zelf ben.
En net als jij huil ik, breek ik
Dus als Hell ' S kitchen we moeten werken
Samen gaan we bakken.
Ik zie geen land
Ik zie geen einde
Er is geen weg naar buiten of naar binnen.
Frustratie fans
The burning bands
Ik voel me gekocht en gebruikt, dan weggegooid.
Ik vraag de weg uit de gezichten
Vermomd door maskers van ijs
Maar niemand, niemand leent een hand
Ik heb respect nodig om in leven te blijven, niet de pap van een politicus.
Ik voel me alleen en beroofd wie mijn land stal?
Dat was mijn beker die je kapot sloeg.
Mijn gisteren leeggezogen
Geef me een kruimel van je morgen, geef me een thuis
Geef me vandaag een thuis waar ik kan liggen