Herbert Grönemeyer — Anna songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Anna" van Herbert Grönemeyer.
Songteksten
anna, es fällt mir furchtbar schwer
alle beschreibungen wirken leer
du bist nichts, was man so sagt
du hast kein freundliches naturell
deine launen wechseln schnell
du küßt mich nur, wenn ich dich frag
du kannst mit deinen maschen
einen ganz schön überraschen
bist dir sicher du wirst nicht alt
gesund zu leben läßt dich kalt
rauchst soviel, wie’s eben geht
bei dir mußimmer was passieren
ich mußmich ewig engagieren
du bist ständig leicht überdreht
wenn ich dann erschöpft im bette liege
bist du noch lang nicht müde
ich hab dich viel lieber als es klingen mag
grad weil du so bist, lieb ich dich sehr
ich weißauch nicht, wie’s mit dir ist
es ist einfach unbeschreiblich
ich brauch dich
anna, du bist schon nicht mehr schlank
schon eher magerkrank
hälst konstant dein untergewicht
findest meine witze oft flau
kennst meine schwächen zu genau
mnchmal nervt dich mein gesicht
wenn ich mich nicht ständig um dich kümmer
mach ich alles nur noch schlimmer
ich hab dich viel lieber als es klingen mag
grad weil du so bist, lieb ich dich sehr
ich weißauch nicht, wie’s mit dir ist
es ist einfach unbeschreiblich
ich brauch dich
in dich könnt ich mich immer aufs neu’verlieben
ist noch nichtmals übertrieben
anna, meine poesie
die mochtest du noch nie
jetzt siehst du, was du davon hast
Songtekstvertaling
anna, Ik vind het vreselijk moeilijk.
alle beschrijvingen lijken leeg
je bent niets, wat ze zeggen.
je hebt geen vriendelijke natuur.
je grillen veranderen snel.
je kust me alleen als ik het vraag.
u kunt uw hechtingen gebruiken
een mooie verrassing.
Weet je zeker dat je niet oud wordt?
gezond leven laat je koud
rook zoveel als je kunt.
met jou moet er altijd iets gebeuren.
Ik moet voor altijd aanvallen.
je bent constant een beetje overspannen.
als ik uitgeput in bed lig
ben je nog lang niet moe?
Ik hou veel meer van je dan het klinkt.
omdat je zo bent, hou ik heel veel van je.
Ik weet ook niet hoe het met jou is.
het is gewoon onbeschrijflijk.
Ik heb je nodig.
anna, Je bent niet slim meer.
al wat mager
houd je gewicht constant
vind mijn grappen vaak saai.
ken mijn zwakheden te goed
mnchmal moe van mijn gezicht
als ik niet altijd voor je zorg.
Ik maak alles alleen maar erger.
Ik hou veel meer van je dan het klinkt.
omdat je zo bent, hou ik heel veel van je.
Ik weet ook niet hoe het met jou is.
het is gewoon onbeschrijflijk.
Ik heb je nodig.
Ik kan altijd weer verliefd op je worden.
is niet eens overdreven
anna, mijn poëzie
je hebt ze nooit gemogen.
nu zie je wat je er uit haalt.