Herbert Grönemeyer — Angst songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Angst" van Herbert Grönemeyer.
Songteksten
Afraid of the past, afraid you might fall
Retreating inside yourself in cold funk at it all
Afraid of any freedom, of looking a fool
You skate on the surface
Afraid of the depth of the pool
Fear that you’ll become nothing
And that time’s running out
So afraid of getting used to things
Only fear remains beyond doubt
Fear that you’ll become nothing
And the thought makes you numb
Angst makes you tiny
Angst strikes you dumb
Fear needs an armory, afraid of your foes
Oh, but angst won’t remind you, most enemies are ghosts
So scared to be beaten, so scared to compete
Scared of stupidity, so smart on the streets
Fear gets employed as a system, intimidation as control
Fear shuts up you, eats the soul
Fear of each other, too scared to connect
We won’t meet each other’s eyes, all I’s we suspect
Afraid of emotion, scared of tenderness
Afraid that experience only leads to distress
Fear that you’ll become
Fear of manipulation, of being left in the cold
Scared you don’t do right by everyone, fear eats the soul
Scared to defend ourselves, scared and lonely we weep
So scared of being scared, so scared we’re asleep
So scared of being scared, we go to sleep
Songtekstvertaling
Bang voor het verleden, bang dat je zou vallen
Zich terugtrekkend in jezelf in koude funk.
Bang voor elke vrijheid, om er als een dwaas uit te zien
Je schaatst aan de oppervlakte.
Bang voor de diepte van het zwembad
Angst dat je niets wordt
En die tijd raakt op
Zo bang om aan dingen te wennen
Alleen angst is nog onbeslist.
Angst dat je niets wordt
En de gedachte maakt je gevoelloos
Angst maakt je klein
Angst slaat je dom.
Angst heeft een wapenkamer nodig, bang voor je vijanden.
Maar angst zal je er niet aan herinneren, de meeste vijanden zijn geesten.
Zo bang om geslagen te worden, zo bang om te concurreren
Bang voor domheid, zo slim op straat
Angst wordt gebruikt als een systeem, intimidatie als controle
Angst houdt je stil, eet de ziel op
Angst voor elkaar, te bang om te verbinden
We zullen elkaar niet zien, alles wat ik vermoed
Bang voor emotie, bang voor tederheid
Bang dat ervaring alleen maar tot angst leidt
Angst dat je zult worden
Angst voor manipulatie, om in de kou te worden gelaten
Bang dat je het niet goed doet voor iedereen, angst eet de ziel
Bang om onszelf te verdedigen, bang en eenzaam we huilen
Zo bang om bang te zijn, zo bang dat we slapen.
Zo bang om bang te zijn, dat we gaan slapen.