Her Space Holiday — A Single Hand Writing Several Stories songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Single Hand Writing Several Stories" van Her Space Holiday.
Songteksten
A single hand writing several stories…
We seem to find comfort in categories and peace in placement. the world moves
quickly around us. there are so many variables, and unanswered questions. who?
what? when? and more importantly why? we feel like we constantly need to pick
a side and stick with it… whether it be politically, socially, or artistically.
despite the fact that our outlooks and philosophies are ever changing with
each passing day. I have struggled with this often through the years.
taking one facet of myself, both personally and creatively, and holding onto
it so tightly, until there was nothing but ash in my hand. who would i be without a definite description? a tangible tag line? the weight of one question
can be enough to make a back break. i picked up the phone and called an old
friend.
«this is how i am feeling… and i don’t exactly know what to do with it»
«come visit me"she said «and we will figure it out together»
I packed my bags. three pairs of pants. two shirts. and one old notebook that i had yet to press a pen to. i kissed ella on the cheek and said. «i will see you when it’s sorted."for two days we sat in silence on that beach
and listened to the waves. foolishly, i waited for an answer to wash up on to
the shore. but by my sandy feet there was only an old rusty bottle cap to speak
of. this was of no surprise to me.
«nothing is easy"i thought.
«yes"she said aloud, «everything is possible!»
I looked at her. as deep into her big eyes as i could stand. it was such a simple four word statement. yet, it sat inside me with the strength of dynamite.
little explosions started going off in my head that got bigger and bigger and
bigger. with my lips slightly moving to the beat of the moment, i kept
repeating her words over and over to myself…
«yes…everything is possible, yes… everything is possible, yes…
everything is possible.»
She sat back on her elbows and stretched out in the sun.
«you know"she said. «the thing with you, is that you somehow managed to take a tiny percent of yourself, the smallest fraction, and turn it into your only
equation. in this life, there are so many sides to everything. and that
includes you. you have so many things waiting to come out… and yet you insist
on building from only one part of yourself. you wouldn’t point to your pinky
and say this is my entire body. just like you wouldn’t look at one branch and
declare that this is a tree. but if you add all of the little puzzle pieces
together, it makes up one entire picture. but right now, how you live,
and how you create, you are just a little torn corner of a photograph.
and i know deep inside you, even more so than me, you are dying to see what’s
in the rest of the frame»
She continued…
«a single hand can write several stories. you have made your point.
You have said everything you can about it. lay that old character aside for a minute and allow yourself to make some new ones. put them in films, paintings,
poems or songs. give them different names if you like… they can be heroes or villains, it doesn’t matter. but what does matter is that all of them together,
standing side by side, will make up one thing as a whole… and that’s you.
be brand new, let yourself have the innocence of a kid again. have it be your
call to arms… make a revival out of it.»
I reached into my bag and pulled out my crumpled, empty notebook.
she handed me a pen that was resting in secret behind her ear that suggested
she knew all along that this is where the story would begin. i scribbled out
four words of my own…
«THE NEW KID REVIVAL»
She looked at the smudged ink, gently smiled and said…
«i guess you’re ready to go home now.»
Songtekstvertaling
Een enkele hand die verschillende verhalen schrijft…
We lijken troost te vinden in categorieën en rust in plaatsing. de wereld beweegt
snel om ons heen. er zijn zoveel variabelen en onbeantwoorde vragen. wie?
wat? wanneer? en nog belangrijker, waarom? we hebben het gevoel dat we voortdurend moeten kiezen
een kant en blijf erbij ... of het nu politiek, sociaal of artistiek is.
ondanks het feit dat onze opvattingen en filosofieën steeds veranderen met
elke dag die voorbijgaat. Ik heb hier vaak mee geworsteld door de jaren heen.
het nemen van een facet van mezelf, zowel persoonlijk als creatief, en vasthouden aan
het was zo strak, totdat er niets anders dan as in mijn hand was. wie zou ik zijn zonder een duidelijke beschrijving? een tastbare slogan? het gewicht van één vraag
kan genoeg zijn om een back break te maken. ik nam de telefoon op en belde een oude
vriend.
"dit is hoe ik me voel... en ik weet niet precies wat ik ermee moet doen.»
"kom me bezoeken"zei ze, en we zullen het samen uitzoeken.»
Ik heb mijn koffers gepakt. drie broeken. twee shirts. en een oude notitieboekje waar ik nog op moest drukken. ik kuste ella op de wang en zei: ik zie je als het geregeld is."gedurende twee dagen zaten we in stilte op dat Strand
en luisterde naar de golven. dwaas, ik wachtte op een antwoord om op te spoelen
oever. maar bij M ' n zandige voeten was er alleen een oude roestige dop om te spreken.
van. dit was voor mij geen verrassing.
"niets is makkelijk" dacht ik.
"ja "zei ze hardop," alles is mogelijk!»
Ik keek naar haar. zo diep in haar grote ogen als ik kon staan. het was zo ' n simpele vier woorden statement. maar het zat in me met de kracht van dynamiet.
kleine explosies begonnen af te gaan in mijn hoofd die groter en groter werden en
grootste. met mijn lippen een beetje bewegen naar het ritme van het moment, Ik bleef
ik herhaal steeds haar woorden tegen mezelf.…
"ja...alles is mogelijk, ja... alles is mogelijk, Ja…
alles is mogelijk.»
Ze zat op haar ellebogen en strekte zich uit in de zon.
"je weet het"zei ze. "het ding met jou, is dat je er op een of andere manier in geslaagd bent om een klein percentage van jezelf te nemen, de kleinste fractie, en het te veranderen in je enige
vergelijking. in dit leven zijn er zoveel kanten aan alles. en dat
inclusief jou. je hebt zoveel dingen te wachten om eruit te komen... en toch sta je erop
op het bouwen van slechts een deel van jezelf. je wijst niet naar je pink.
en zeg dat dit mijn hele lichaam is. net zoals je niet naar één tak zou kijken en
verklaar dat dit een boom is. maar als je alle puzzelstukjes toevoegt
samen, maakt het één geheel beeld. maar nu, hoe je leeft,
en hoe je creëert, je bent gewoon een kleine verscheurde hoek van een foto.
en ik weet diep in je, nog meer dan ik, dat je dolgraag wilt zien wat er is.
in de rest van het frame»
Ze ging door.…
"een enkele hand kan verschillende verhalen schrijven. je hebt je punt gemaakt.
Je hebt er alles over gezegd. leg dat oude personage even opzij en laat jezelf wat nieuwe maken. zet ze in films, schilderijen,
gedichten of liedjes. geef ze verschillende namen als je wilt... ze kunnen helden of schurken zijn, het maakt niet uit. maar wat er wel toe doet is dat ze allemaal samen zijn.,
naast elkaar staan, zal één ding in zijn geheel uitmaken... en dat ben jij.
wees gloednieuw, laat jezelf weer de onschuld van een kind hebben. heb het uw
roep om wapens ... maak er een opleving van.»
Ik reikte in mijn tas en trok mijn verfrommelde, lege notitieboekje eruit.
ze gaf me een pen die in het geheim achter haar oor lag.
ze wist al die tijd dat het verhaal hier zou beginnen. ik krabbelde weg.
vier woorden van mijn eigen…
"THE NEW KID REVIVAL»
Ze keek naar de inkt, glimlachte zachtjes en zei:…
"ik denk dat je nu klaar bent om naar huis te gaan.»