Henry Phillips — When We Were Young songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When We Were Young" van Henry Phillips.
Songteksten
Did you ever have a dream as a child?
That you were flying through the air
In your underwear
And you landed in a playground filled with boys and girls
And they scoffed at you and they jeered
As your eyes welled up in tears
And they spat on you, and they told you that you smell?
Well me, I knew that dream, I knew it well
And did you ever know a man as a child?
Who would walk you home from school
And he’d let you swim in his pool
And he’d always wear his raincoat in the summertime
And he stunk of the cheapest brandy
But he always had lots of candy
And he’d give you some if you promised not to tell?
Well me, I knew that man, I knew him well
Oh say, summertime raincoat-wearing, candy-giving guy from my childhood
Where have you gone?
Did they finally take you away to that place
That’s surrounded by barbed wire and gates
Where the people just make licence plates
Can it be no more
What it was before
When we were young?
Y’know what I mean?
And did you ever have a friend as a child?
Who lived underneath your bed
And they said it was all in your head
But you swore that you saw him laughing at night in your windowsill
And he had a long purple beard
And big floppy rabbit ears
And he would tell you to do things that you wouldn’t ordinarily
Like light a fire, or play with guns
And when you asked him who he was
He said that he was an angel sent from hell?
Well me, I knew that friend, I knew him well
Oh say, purple-bearded, hell-sent, floppy-eared man from childhood
Where have you gone?
Take me away to that far off land
Where the children only eat ice-cream all day
And I promise you I will obey
Can it be no more
What it was before
When we were young?
Can it be no more
What it was before
When we were young?
Songtekstvertaling
Heb je als kind ooit gedroomd?
Dat je door de lucht vloog
In je ondergoed.
En je landde in een speeltuin gevuld met jongens en meisjes
En zij bespotten jou en zij bespotten jou.
Als je ogen in tranen opzwellen
En ze spugen op je en zeiden dat je stonk?
Nou ik, Ik kende die droom, ik wist het goed
En heb je ooit een man gekend als kind?
Wie brengt je van school naar huis?
En hij liet je zwemmen in zijn Zwembad.
En hij droeg altijd zijn regenjas in de zomer.
En hij stonk naar de goedkoopste cognac.
Maar hij had altijd veel snoep.
En hij zou je wat geven als je beloofde het niet te vertellen?
Ik kende die man, ik kende hem goed.
Oh Zeg, zomer regenjas-dragende, snoepdragende jongen uit mijn kindertijd
Waar ben je heen?
Hebben ze je eindelijk meegenomen naar die plek?
Dat is omgeven door prikkeldraad en poorten.
Waar de mensen gewoon kentekenplaten maken
Kan het niet meer
Wat het eerst was
Toen we jong waren?
Snap je wat ik bedoel?
En had je ooit een vriend als kind?
Die onder je bed woonde.
En ze zeiden dat het allemaal in je hoofd zat.
Maar je zwoer dat je hem ' s nachts zag lachen in je vensterbank.
En hij had een lange paarse baard.
En grote flapperende konijnenoren
En hij zei dat je dingen moest doen die je normaal gesproken niet zou doen.
Zoals een vuurtje aansteken, of met wapens spelen.
En toen je hem vroeg wie hij was
Hij zei dat hij een engel uit de hel was?
Ik kende die vriend, Ik kende hem goed.
Oh Zeg, paars-bebaarde, hel-gezonden, floppy-eared man uit de kindertijd
Waar ben je heen?
Neem me mee naar dat verre land
Waar de kinderen alleen ijs eten de hele dag
En ik beloof je dat Ik zal gehoorzamen.
Kan het niet meer
Wat het eerst was
Toen we jong waren?
Kan het niet meer
Wat het eerst was
Toen we jong waren?