Henry Gross — The Night You Picked Up the Check songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Night You Picked Up the Check" van Henry Gross.
Songteksten
I saw a man eating fire
Another one walking the high wire
Saw an honest politician
Some dude with X-ray vision
But the most amazing thing that I’ve ever seen
Even better than that centerfold in playboy magazine was
The night you picked up the check
Atheists began to genuflect
The earth stood still, the sea was parted
Love came to the broken-hearted
Nature’s balance seemed to be upset
The night you picked up the check
Some people throw down a fifty
You’ve got a gift for being thrifty
When you reach in your pocket
Your arm slips out of socket
That’s why I nearly died, could not believe my eyes
I was stunned, speechless, taken by surprise
The night you picked up the check
Was a sight I never will forget
Rattled by the revelation
Couldn’t start a celebration
I was paralyzed by the effect
The night you picked up the check
Penny pinching’s your religion
And you’re always on a mission
So no way I could envision
You’d break with tradition
This unexpected act of reciprocity
Was met with shock, awe and curiosity
Grown men began to cry
Women fainted at the sight
Everybody wondering at the same time
If you’d come to your senses or left them behind
The night you picked up the check
Songtekstvertaling
Ik zag een man vuur eten.
Nog een die over de hoge draad loopt.
Zag een eerlijke politicus
Een kerel met röntgenzicht.
Maar het meest verbazingwekkende dat ik ooit heb gezien
Nog beter dan die centerfold in playboy magazine was
De avond dat je de cheque ophaalde.
Atheïsten begonnen te knielen.
De aarde stond stil, de zee werd gescheiden.
Liefde kwam naar het gebroken hart
Het evenwicht van de natuur leek verstoord.
De avond dat je de cheque ophaalde.
Sommige mensen gooien een vijftig
Je hebt een gave om zuinig te zijn.
Wanneer u in uw zak
Je arm glijdt uit het stopcontact
Dat is waarom ik bijna stierf, kon mijn ogen niet geloven
Ik was verbijsterd, sprakeloos, verrast
De avond dat je de cheque ophaalde.
Was een gezicht dat ik nooit zal vergeten
Geschokt door de openbaring
Kon geen feest beginnen
Ik was verlamd door het effect.
De avond dat je de cheque ophaalde.
Penny knijpen is jouw religie.
En je bent altijd op een missie.
Dus ik kon me niet voorstellen
Je zou breken met de traditie
Deze onverwachte wederkerigheid
Was ontvangen met schok, ontzag en nieuwsgierigheid
Volwassen mannen begonnen te huilen.
Vrouwen vielen flauw op het gezicht
Iedereen vraagt zich af op hetzelfde moment
Als je tot bezinning was gekomen of ze had achtergelaten
De avond dat je de cheque ophaalde.