Henri Salvador — Ma Louise songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma Louise" van Henri Salvador.
Songteksten
Mon amour, je t’aime tellement
Que partout où je suis
Ton prénom, ton prénom charmant
Me hante et me poursuit
Les fleurs et la brise, les petits grillons
Les coccinelles, les mouches, les moucherons
Et les pinsons chantent ton nom
Oh, ma Louise !
Les cloches de l'église, celles de la prison
Dans les tintins de leurs gais carillons
Me remémorent aussi ton nom
Oh, ma Louison !
Quand j' me vaporise, mon vaporisateur
Redit «Lou, Louise» et parfume mon cœur
Et, douce surprise, quand nous voyageons
J’entends crier les essieux des wagons
Ils me redisent toujours ton nom
Oh, ma Louison !
À l’orchestre ou bien au balcon
De l’Opéra-comique
C’est toujours, c’est toujours ton nom
Que me dit la musique
C’est une hantise, j’en perds la raison
Qu’on joue Lakmé, la Tosca ou Mignon
Qu’on joue Manon, ça se confond
J’entends «Louise» !
Les violons me disent comme les bassons
La contrebasse, le tambour, le piston
À l’unisson ton joli nom
Oh, ma Louison !
Quelle chose exquise, les jumelles que j' loue
En s’ouvrant me disent «Ma Lou, ma Loulou»
Mon devant d' chemise, qui a trop d’empois
Quand je remue, me parle encore de toi
Oui, mon plastron me dit ton nom
Oh, ma Louison !
Songtekstvertaling
Mijn liefste, Ik hou zoveel van je.
Dat waar ik ook ben
Je voornaam, je charmante voornaam.
Achtervolgt me en achtervolgt me.
De bloemen en de bries, de kleine krekels
Lieveheersbeestjes, vliegen, muggen
En de vinken zingen je naam
Oh, mijn Louise !
Kerkklokken, kerkklokken
In the Tinkers of their gay chimes
Herinner me ook aan je naam.
Oh, mijn Louison !
Als ik spray, mijn verdamper
Zeg "Lou, Louise" en parfum mijn hart
En, zoete verrassing, als we reizen
Ik hoor de assen van de wagens schreeuwen.
Ze vertellen me altijd je naam weer.
Oh, mijn Louison !
Naar het orkest of naar het balkon
Van de opera-strip
Het is altijd, het is altijd jouw naam.
Wat zegt Muziek me?
Het is een spook, ik word gek.
Of we nu Lakmé, Tosca of Mignon spelen
Laten we Manon spelen, het is verwarrend.
Ik hoor "Louise"!
Violen noemen me bassoons.
De dubbele bas, de trommel, de zuiger
In harmonie met je mooie naam
Oh, mijn Louison !
Wat een prachtig ding, de tweeling die ik prijs
Bij de opening zeg ik: "mijn Lou, mijn Loulou»
Mijn shirt voor, die te veel gif bevat.
Als ik schud, praat hij nog steeds over jou.
Ja, mijn borstplaat zegt me hoe je heet.
Oh, mijn Louison !