Henri Salvador — Les Voleurs D'eau songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les Voleurs D'eau" van Henri Salvador.
Songteksten
Ils détournent la rivière, la haut la haut,
Ils se moquent de nos misères, la haut la haut,
Si la soif nous affaiblie
Et si nos sources sont taries
Tout l’eau, trop d’eau
Vont périr l’un après l’autre, la haut la haut
Il faut sortir nos fusils, la haut la haut
Il faut lutter pour nos vies
Mais d’abord il nous faut parler
A ces gringos
Tantot
Nos terres sont les plus fertiles
C’est l’eau, c’est l’eau
Et nous vivions si tranquilles
De nos travaux
Quand nous montions dans nos barques
Lorsque nous pêchions dans le lac
Heureux, heureux
Ils veulent construire un barrage
La heut la haut
C’est la vallée qu’ils saccagent
La haut la haut
Ils inonderons nos villages
Et nous mettrons dans des cages
La haut comme des corbeaux
Nous devons les empêcher
La haut la haut
De détruire nos foyers
Si beaux si beaux
Tout les hommes vont s’armer
Toutes les femmes vont les aider
Il faut de l’eau
Il faut de l’eau
Il faut de l’eau
De l’eau
Ils nous montrent des contrats
C’est tout c’est tout
Qui leur donnent tout les droits
Sur nous, sur nous
Ils veulent nous rayer du temps
Et puis du monde des vivants
Pour de l’argent, l’argent
Que ferions-nous dans leur ville?
Tombeau tombeau
Comme des tigres qu’on exile
Au zoo au zoo
C’est pourquoi jusqu’au dernier
Nous lutterons pour exister
Pour l’eau, pour l’eau, pour l’eau, pour l’eau…
De l’eau, de l’eau, de l’eau…
(Merci à Aurélie pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ze leiden de rivier af, de top de top,
Ze lachen om onze ellende.,
Als dorst ons verzwakt
En als onze bronnen droog zijn
Al het water, te veel water.
Zal de een na de ander vergaan, de top
We moeten onze wapens eruit halen, omhoog, omhoog.
We moeten vechten voor ons leven.
Maar eerst moeten we praten.
Aan deze Gringo ' s
Tantot
Ons land is het vruchtbaarst.
Het is water, het is water.
En we leefden zo stil
Van ons werk
Toen we aan boord gingen van onze boten
Toen we aan het vissen waren in het meer
Happy, happy
Ze willen een dam bouwen.
La heut la haut
Dat is de vallei die ze plunderen.
De top
Ze zullen onze dorpen overspoelen.
En we zullen in kooien stoppen
Zo hoog als een kraai
We moeten ze voorkomen.
De top
Om onze huizen te vernietigen
Zo mooi zo mooi
Alle mannen zullen zich bewapenen.
Alle vrouwen zullen ze helpen.
Er is water voor nodig.
Er is water voor nodig.
Er is water voor nodig.
Water
Ze tonen ons contracten.
Het is alles.
Die hen alle rechten geven
Over ons, over ons
Ze proberen ons tijd te besparen.
En dan uit de wereld van de levenden
Voor geld, geld
Wat doen we in hun stad?
Tombe Tombe
Als tijgers in ballingschap
In de dierentuin
Daarom tot de laatste
We zullen vechten om te bestaan
Voor water, voor water, voor water, voor water…
Water, Water, Water…
(Dank aan Aurélie voor deze woorden)