Henri Salvador — Le voyage dans le bonheur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le voyage dans le bonheur" van Henri Salvador.
Songteksten
Je voyage dans le bonheur,
Ca na dura que quelques heures,
Mais ça valait la peine.
Je voguais sur un grand bateau,
Moitié dans l’air, moitié dans l’eau,
Méditerranéene.
Elle s'était mise sur mon coeur,
Ses yeux étaient plein de couleur,
Ou allions nous, mystère.
Le but n'était pas important,
Ni même la notion du temps,
Non plus le véhicule.
Ce qui comptait c'était nous deux,
Suspendus là-haut dans les cieux,
Comme deux finambules.
Nous devions lire nos pensées,
Quand tout a vraiment commencé,
Pour faire le même rêve.
Pour être ensemble à la même heure,
Au même endroit où le bonheur,
Quelque fois nous enlêve.
Et vous emporte loin loin loin du rituel,
Et du quotidien,
Des choses inhumaines.
J’ai voyagé dans le bonheur,
Je suis revenu tout à leur,
Mais ça valait la peine.
Et si vous ne me croyez pas,
Regardez coller à mes pas,
Le long de mon passage.
Tous ces bouquets d'étoile en fleur,
Ces arc-en-ciels pleins de couleur,
Témoins de mon voyage dans le bonheur.
(Merci à Gaël pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik reis in geluk,
Het duurde maar een paar uur.,
Maar het was het waard.
Ik zeilde op een grote boot.,
De helft in de lucht, de helft in het water. ,
Middellandse.
Ze zat op mijn hart.,
Zijn ogen waren kleurrijk.,
Of waren we onderweg, mystery.
Het doel was niet belangrijk,
Zelfs het begrip tijd niet.,
Het voertuig ook niet.
Wat ertoe deed, waren wij tweeën.,
Hangend daarboven in de lucht,
Zoals twee finambules.
We moesten onze gedachten lezen.,
Toen het allemaal echt begon,
Om dezelfde droom te maken.
Om samen te zijn op hetzelfde moment,
Op dezelfde plek waar geluk,
Soms neemt het ons weg.
En brengt je ver weg van het ritueel.,
En elke dag,
Onmenselijke dingen.
Ik reisde in geluk,
Ik kwam terug naar hun,
Maar het was het waard.
En als je me niet gelooft,
Kijk hoe ik aan m ' n passen blijf.,
Onderweg.
Al deze bloemster boeketten,
Deze kleurrijke regenbogen,
Getuigen van mijn reis naar geluk.
(Dank aan Gael voor deze woorden)