Hemlock Smith — Little Jesus and the Housecat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Little Jesus and the Housecat" van Hemlock Smith.
Songteksten
Shadow on the bedside table
This altar for disabled
Little Jesus shines for the blind
And shows their prison bars
You king of bedside tables
Little Jesus — gentle neighbour
Watching poor men’s lifelines
Converge to funeral jars
Souvenirs — calm my fears
Oh Souvenirs — hold my tears —
For a while…
CH
And so we sail through our numbered days
Never sure just what the dice have played
With the sun our only passenger
And no tomorrow ‘ll ever break the spell
Only Jesus and the Housecat stay
Little Jesus and the Housecat — stay…
You, Ghost of bedside tables
Brooding — quite unable
To heal our open wounds, and—
Reveal your own, true scars
Souvenirs — calm my fears
Oh Souvenirs — hold my tears —
For a while…
CH
And so we sail through our numbered days
Never sure just what the dice have played
With the sun our only passenger
And no tomorrow ‘ll ever break the spell
Only Jesus and the Housecat stay
Little Jesus and the Housecat — stay…
My kitten’s name is Mabel
So calm — and wise — and stable
She thinks it’s carved wood made by mankind
And that is what you are…
Exactly what you are…
Exactly what you are…
Exactly…
Exactly…
Exactly.
Songtekstvertaling
Schaduw op het nachtkastje
Dit altaar voor gehandicapten
Kleine Jezus schijnt voor de blinden
En laat hun gevangenisbars zien.
Jij koning van nachtkastjes
Kleine Jezus-lieve buurman
Kijken naar de levenslijnen van arme mannen
Converge naar begrafenispotten
Souvenirs-kalm mijn angsten
Oh Souvenirs-hou mijn tranen vast —
Voor een tijdje…
CH
En dus varen we door onze genummerde dagen.
Nooit zeker wat de dobbelstenen hebben gespeeld
Met de zon onze enige passagier
En geen morgen zal de betovering verbreken
Alleen Jezus en de huisknecht blijven.
Little Jesus and the Housecat-stay…
Jij, geest van nachtkastjes
Broeden-niet mogelijk
Om onze open wonden te helen, en—
Onthul je eigen, ware littekens.
Souvenirs-kalm mijn angsten
Oh Souvenirs-hou mijn tranen vast —
Voor een tijdje…
CH
En dus varen we door onze genummerde dagen.
Nooit zeker wat de dobbelstenen hebben gespeeld
Met de zon onze enige passagier
En geen morgen zal de betovering verbreken
Alleen Jezus en de huisknecht blijven.
Little Jesus and the Housecat-stay…
Mijn kitten heet Mabel.
Zo kalm-en wijs - en stabiel
Ze denkt dat het gekerfd hout is, gemaakt door de mensheid.
En dat ben jij.…
Precies wat je bent.…
Precies wat je bent.…
Precies…
Precies…
Precies.