Hellsingland Underground — Blue Mountain Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Blue Mountain Blues" van Hellsingland Underground.
Songteksten
BLUE MT BLUES
I got a whole lot in my pocket, and I just got off the train… I think im checkin
in-to the ho-tel, cause I can stand to see the rain.
There’s a healing gateway out in the forest, for people like me and you-
where they gather all the artists and jokers… to get away from the blue mountain
blues.
Well the city offers the nightlife, and not so much more than that… while this
place offers nothing but silence,
…less temptaions and less to re-gret.
And I hear all your complaints like a champion…
but its not me that you need to amuse… you see I actually came for the
boredom… and a sip of that blue mountain dew.
Guitar
…I remember a tear in my mom’s eye…
when I told I would get outta here…
she said my son what will… be-come of you? I shrugged my shoulders like I
didn’t care…
but deep inside an anxious feeling, cause actually I didn’t have clue…
all I knew is that I better be leavin… or succumb to those blue mountain blues…
I have to get away… from those blue -mountain blues.
I sat alone every night by my window… watching the motorway and neon signs.
Made a batch of plans for my future… fueled by youth and too much red wine.
So if this was to go for my escapin' …the same place that you now want to leave,
don’t you realize that you aren’t using… the value of my sactuary.
Guitar
Our apartment smelled heavy from drinkin… she said — this is the life I choose…
gotta keep this life boat motor runnin somehow… what else is a girl like me to
do?
…And it might not be the city that got her… but it was this place,
that lit the fuse…
she was just another young restless woman, escaping the blue mountain blues.
Waitin to be saved, …by someone like you
Just waiting to be saved… by someone like you…
And she was Waitin …
Waitin…
Just a' waitin…
And were all just wai-tin…
So I introduced you two to each other… and things seemed to work out great… until
she came home with a new kinda sparkle…
I’m alive she said (if you remember how- that -felt) she said I liked you
better as a musician,
have you thought of reuniting your band?
…and when you told her about it… she said boy you really live in the past…
Now there’s a strange light hanging over the valley… and they expect me to make
the move… but I been at home soaked up now… in the blue… mountain blues.
In the blue… mountain blues.
Im just waitin, waitin, waitin…
Im waitin, waitin, waitin…
Songtekstvertaling
BLUE MT BLUES
Ik heb veel in m ' n zak en ik ben net uit de trein gestapt.
in-naar de ho-tel, want ik kan de regen zien.
Er is een helende poort in het bos, voor mensen zoals jij en ik.-
waar ze alle artiesten en grappenmakers verzamelen... om weg te komen van de blue mountain
blues.
Nou, de stad biedt het nachtleven, en niet zoveel meer dan dat... terwijl dit
de plaats biedt niets anders dan stilte.,
... minder verleidingen en minder re-gret.
En ik hoor al je klachten als een kampioen.…
maar ik ben niet degene die je moet amuseren.
verveling ... en een slokje van die blauwe mountain dew.
Gitaar
Ik herinner me een scheur in mijn moeders oog.…
toen ik zei dat ik hier weg zou gaan…
ze zei dat mijn zoon ... wat zal er van jou komen? Ik haalde mijn schouders op zoals ik
het kon me niet schelen.…
maar diep van binnen een angstig gevoel, want eigenlijk had ik geen idee…
ik wist alleen dat ik beter kon vertrekken... of bezwijken aan die blauwe blues.…
Ik moet weg van die blauwe blues.
Ik zat elke avond alleen bij m ' n raam naar de autoweg en neonborden te kijken.
Ik heb plannen gemaakt voor mijn toekomst ... gevoed door jeugd en te veel rode wijn.
Dus als dit voor mijn ontsnapping was ... dezelfde plek waar je nu weg wilt.,
besef je niet dat je niet... de waarde van mijn heiligdom gebruikt.
Gitaar
Ons appartement rook zwaar van drank... zei ze-dit is het leven dat ik kies…
ik moet de motor van de reddingsboot draaiende houden.
doen?
... En het is misschien niet de stad die haar heeft ... maar het was deze plek,
dat stak de lont aan.…
ze was gewoon een jonge, rusteloze vrouw, die ontsnapte aan de blue mountain blues.
Wachtend om gered te worden, door iemand als jij.
Gewoon wachten om gered te worden... door iemand zoals jij…
En ze wachtte …
Wachten…
Gewoon wachten.…
En waren allemaal gewoon wai-tin…
Dus stelde ik jullie aan elkaar voor... en alles leek goed te gaan ... tot ...
ze kwam thuis met een nieuw soort glinstering.…
Ze zei dat ik je leuk vond.
beter als muzikant,
heb je eraan gedacht om je band te herenigen?
en toen je haar erover vertelde... zei ze dat je echt in het verleden leefde.…
Nu hangt er een vreemd licht boven de vallei ... en ze verwachten dat ik
de verhuizing ... maar ik was thuis, opgedroogd nu... in de blauwe ... mountain blues.
In de blauwe... mountain blues.
Ik wacht, wacht, wacht…
Ik wacht, wacht, wacht…