Hello Saferide — I Fold songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Fold" van Hello Saferide.
Songteksten
I walk these streets like a shadow
A trap hidden in every corner
My hometown for a million years, Maia!
Still, I feel lke a foreigner
What if she’s brilliant, Maia?
What if she’s as smart as me?
What if he’s chosen her so well I could have loved her myself?
Don’t tell me, my soul was never that bold
I fold, Maia, I fold
I’ve been spending these days wondering what would be worst: if she’s pretty or
if she’s not
If she is, I could hold him as shallow. I could feast for days on that
But if she isn’t, I’ll know that it’s true love —
But against beauty, I cannot compete —
It’s July, but my fingers are cold
I fold, Maia. I fold
And there are days when I want to feel him so bad it makes me lose my sleep
There are nights I could swear I got the fever just thinking of him
Maia, you said I should try counting sheep
So I met them, it was on a Sunday. I ran into them on the street
There I was with my near perfect CV, there I was with my college degree
My clothes much more well-fitting than hers, my comments more witty and street
She’s got the bosom of an eighteen year old
I fold, Maia, I fold
Songtekstvertaling
Ik loop door de straten als een schaduw
Een val verborgen in elke hoek
Mijn geboortestad voor een miljoen jaar, Maia!
Toch voel ik me een buitenlander.
Wat als ze briljant is, Maia?
Wat als ze net zo slim is als ik?
Wat als hij haar zo goed gekozen heeft dat ik zelf van haar had kunnen houden?
Zeg me niet dat mijn ziel nooit zo brutaal was.
Ik pas, Maia, ik pas
Ik heb me de laatste dagen afgevraagd wat het ergste zou zijn:
als ze dat niet is
Als dat zo is, kan ik hem oppervlakkig houden. Daar kan Ik dagen van genieten.
Maar zo niet, dan Weet ik dat het ware liefde is. —
Maar tegen schoonheid kan ik niet concurreren. —
Het is Juli, maar mijn vingers zijn koud.
Ik pas, Maia. Ik pas.
En er zijn dagen dat ik hem zo graag wil voelen dat ik mijn slaap verlies.
Er zijn nachten dat ik zou zweren dat ik de koorts heb als ik aan hem denk.
Maia, je zei dat ik schapen moest tellen.
Dus ik ontmoette ze, het was op een zondag. Ik kwam ze tegen op straat.
Daar was ik met mijn bijna perfecte CV, daar was ik met mijn diploma
Mijn kleren passen veel beter dan de hare, mijn opmerkingen geestig en straat
Ze heeft de boezem van een 18-jarige.
Ik pas, Maia, ik pas