Hello Beautiful — Saint Andrew's Bridge songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Saint Andrew's Bridge" van Hello Beautiful.
Songteksten
Well i’m sittin on top saint andrew’s bridge
And i’m thinkin about how hard life is
Bliss is a sin i drown when i swing
Its hard to fly on broken wings
Im sittin thinkin
People passin
And i know none of them know me
They only see themselves man they never lookin closely
Let’s talk about them kids who gettin raped by all them lowly cowards
Desperate and dirty
Just thinkin about it hurt me
I smoked a quarter and thought
For a quarter of her pre-teen years
A young girl is abused and forced to face her worst fears
So so much so, later on, the only thing between brains
Bein all over a shirt and her, is cloth and springs
Seein a stream to fall like a rock when you stop to swim
Don’t even seem to make sense but being captive bent your fin
And what could you do?
They all over you and you don’t even have a say
What could you do?
They all over you
Poor child, you’ll have your day…
Well i’m sittin on top saint andrew’s bridge
And i’m thinkin about how hard life is
Bliss is a sin i drown when i swing
Its hard to fly on broken wings (ch.x2)
Im sayin V for vulnerability
Not V for vendetta
Them kids are here to see clear
Not for you to see what’s in their sweater
No-one spoke
«let her go»
«you got her soul»
«get your own»
I must say it’s a shame no-body filled 'em with holes
I gotta be real, i’m an outsider
But i speak when wrong aint right
Eight years old, you up inside her nightmares for all her life
Wet 'em with gas, set 'em alight
Maybe that aint sufficient
I could never know the way somebody feel in that position
I knew a dude it happened to
He was halfway to ten
Same thing
Innocence shattered by the filth of grown men
And jus think
Aint nothin made replaceable you could give
That’s a pain that lasts longer than some people live
Well i’m sittin on top saint andrew’s bridge
And i’m thinkin about how hard life is
Bliss is a sin i drown when i swing
Its hard to fly on broken wings (ch.x2)
The thing that get me set me off like firecrackers on the fourth
Or the first
It aint your fault they never took you for a blessin at birth
But for all lessons are worth
Aint no point teachin
Don’t bother turnin life into one non-stop weekend
Cause we done did it all before but it’s THEM that did you wrong
Like a lotus flower blossom outta all that chaos
I hear ya heart is strong
You been up against all odds
See as a child of God the odds are always set against us all
Still though when it comes to talk
There aint much i could offer
And i know you dont want pity cause in a city full of paupers
The rich are those who know that you’re an elegant princess
Judges are man-made
God alone is your witness
Judges are man-made
God alone is your witness
God alone is your witness!
Well i’m sittin on top saint andrew’s bridge
And i’m thinkin about how hard life is
Bliss is a sin i drown when i swing
Its hard to fly on broken wings (ch.x3)
Songtekstvertaling
Ik zit op de brug van Saint andrew.
En ik denk aan hoe moeilijk het leven is.
Gelukzaligheid is een zonde ik verdrink als ik zwaai
Het is moeilijk om te vliegen op gebroken vleugels
Ik zit te denken
Mensen passin
En ik weet dat niemand mij kent.
Ze zien alleen zichzelf man ze kijken nooit goed
Laten we praten over die kinderen die verkracht worden door al die lage lafaards.
Wanhopig en vies
Ik dacht dat het me pijn deed.
Ik rookte een kwartje en dacht:
Voor een kwart van haar tienerjaren
Een jong meisje wordt misbruikt en gedwongen haar ergste angsten onder ogen te zien.
Zo erg zelfs, later, het enige tussen hersenen
Over een hemd, met kleren aan en veren.
Zie in een beek om te vallen als een rots als je stopt om te zwemmen
Het lijkt niet eens logisch, maar gevangen worden gebogen je vin
En wat kon je doen?
Ze zitten over je heen en je hebt niet eens iets te zeggen.
Wat kon je doen?
Ze zitten overal.
Arm kind, je zult je dag hebben.…
Ik zit op de brug van Saint andrew.
En ik denk aan hoe moeilijk het leven is.
Gelukzaligheid is een zonde ik verdrink als ik zwaai
Het is moeilijk om op gebroken vleugels te vliegen (hfdst.x2)
Ik zeg V voor kwetsbaarheid
Niet V voor vendetta.
Die kinderen zijn hier om helder te zien.
Niet voor jou om te zien wat er in hun trui zit.
Niemand sprak.
"laat haar gaan»
"je hebt haar ziel»
"haal je eigen»
Ik moet zeggen dat het jammer is dat geen lichaam ze gevuld heeft met gaten.
Ik moet echt zijn, Ik ben een buitenstaander.
Maar ik spreek als het verkeerd is.
Acht jaar oud, zit jij haar hele leven in haar nachtmerries.
Maak ze nat met gas, steek ze in brand.
Misschien is dat niet voldoende.
Ik zou nooit weten hoe iemand zich in die positie voelt.
Ik kende een kerel die het overkwam.
Hij was halverwege tot tien.
Hetzelfde.
Onschuld verbrijzeld door de vuiligheid van volwassen mannen
En denken
Niets is vervangbaar.
Dat is een pijn die langer duurt dan sommige mensen leven.
Ik zit op de brug van Saint andrew.
En ik denk aan hoe moeilijk het leven is.
Gelukzaligheid is een zonde ik verdrink als ik zwaai
Het is moeilijk om op gebroken vleugels te vliegen (hfdst.x2)
Het ding dat me doet afgaan als vuurwerk op de vierde.
Of de eerste
Het is niet jouw schuld dat ze je nooit voor een blessin namen bij de geboorte.
Maar voor alle lessen zijn de moeite waard
Het heeft geen zin om les te geven.
Doe geen moeite om van het leven een non-stop weekend te maken.
Want we hebben het allemaal al eerder gedaan, maar zij hebben je fout gemaakt.
Zoals een lotusbloesem uit al die chaos.
Ik hoor dat je hart sterk is.
Je had het tegen alle verwachtingen in.
Zie als een kind van God de kansen zijn altijd tegen ons allen
Maar toch als het gaat om praten
Er is niet veel dat ik kan bieden
En ik weet dat je geen medelijden wilt in een stad vol armoedzaaiers.
De rijken zijn degenen die weten dat je een elegante prinses bent.
Rechters zijn door mensen gemaakt.
En Allah is jullie getuige.
Rechters zijn door mensen gemaakt.
En Allah is jullie getuige.
En Allah is jullie getuige.
Ik zit op de brug van Saint andrew.
En ik denk aan hoe moeilijk het leven is.
Gelukzaligheid is een zonde ik verdrink als ik zwaai
Het is moeilijk om op gebroken vleugels te vliegen (hfdst.x3)