Helene — La guitare et la rose songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La guitare et la rose" van Helene.
Songteksten
Sur sa guitare il avait gravé une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose
Sur sa guitare il avait gravé une étoile
Dans le bois noir encadrée de deux initiales
Quand on lui demandait ce que ça voulait dire
Il ne nous répondait que par un grand sourire
Personne ne savait
D’où il venait vraiment
Et quand il nous chantait
Ses chansons doucement
On avait tous envie
De l’avoir pour ami
Quand on le lui disait
Il souriait
Sur sa guitare il avait gravé une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose
Un jour il est partit
Sans dire où il allait
Il a reprit sa route
C'était forcé sans doute
Et quand je, pense à lui
Souvent j’ai de la peine
De n’avoir pas osé lui dire je t’aime
Sur sa guitare il avait gravé une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose
Sur ma guitare moi j’ai fait gravé une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire qui ne veut plus dire grand-chose
Sur ma guitare moi j’ai fait gravé une rose
Dans le bois noir encadrée de ses deux initiales
Si vous me demandez ce que cela veut dire
Je ne vous répondrais que par un grand sourire
(Merci à Mihaly pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Op zijn gitaar had hij een roos gegraveerd.
In het zwarte hout kleine bloem nauwelijks uitgebroed
Als een hoop om iets te herinneren
Een oud verhaal waar we niet veel over wisten.
Op zijn gitaar had hij een ster gegraveerd.
In zwart hout met twee initialen
Wanneer gevraagd wat het betekende
Hij antwoordde ons alleen met een grote glimlach
Niemand wist het.
Waar komt hij echt vandaan?
En toen hij voor ons zong
Zijn liedjes zacht
We wilden allemaal
Om hem als vriend te hebben
Toen hij werd verteld
Hij lachte
Op zijn gitaar had hij een roos gegraveerd.
In het zwarte hout kleine bloem nauwelijks uitgebroed
Als een hoop om iets te herinneren
Een oud verhaal waar we niet veel over wisten.
Op een dag vertrok hij.
Zonder te zeggen waar hij heen ging.
Hij is weer onderweg.
Het was waarschijnlijk geforceerd.
En als ik aan hem denk
Vaak heb ik problemen.
Omdat ik niet durfde te zeggen dat ik van je hou.
Op zijn gitaar had hij een roos gegraveerd.
In het zwarte hout kleine bloem nauwelijks uitgebroed
Als een hoop om iets te herinneren
Een oud verhaal waar we niet veel over wisten.
Op mijn gitaar heb ik een roos gegraveerd.
In het zwarte hout kleine bloem nauwelijks uitgebroed
Als een hoop om iets te herinneren
Een oud verhaal dat niet veel meer betekent.
Op mijn gitaar heb ik een roos gegraveerd.
In het zwarte hout met zijn twee initialen
Als je me vraagt wat dat betekent
Ik zou je alleen met een grote glimlach antwoorden.
(Dank aan Mihaly voor deze woorden)