Hélène Segara — Quoi Rien songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quoi Rien" van Hélène Segara.
Songteksten
Je te parle, oui je sais.
Fais moi rien, ça y est c’est fait.
Ou tu vas? Je ne sais pas.
Alors n’y vas pas.
Un baiser, je le mérite.
Un deuxième, tu vas trop vite.
Sais-tu qu’il faut qu’on se trouve pour que l’on s’acquitte?
Quoi. Rien…
C’est une blague? Non je pleure
Pourquoi ça? J’ai mal au coeur
Je t’attends. T’es pressé.
Je vais te manquer.
C’est une blague? J’ai rien dit
J’ai si froid. Je te guéris.
Je t’aime tant.
Et puis non… Oublie c’que j’ai dit… Oublie c’que j’ai dit.
Je te regarde. Oui j’ai vu
J’te fais mal. Je m’habitue.
Tu as faim? Non et toi?
Je n’mange que ta voix.
Je te laisse. Non tu restes.
Quand tu m’aimes je te déteste.
Je suis là, tu es là, comme tu vois, à n’aimer que toi. A n’aimer que toi…
C’est une blague? Non j’ai peur.
Pourquoi ça? J’ai mal au coeur
Je t’attends. T’es pressé.
Je vais te manquer.
Quoi. Rien…, Quoi. Rien!, Quoi. Rien…
On se touche de trop près.
On se brouille, on fait la paix pour être à nouveau ***
C’est l’hiver en juillet. On s’aimait entre guillemets.
Quand on court plus qu’après des fantômes.
Quoi. Rien…, Quoi. Rien…
Enlace moi. Pas maintenant.
Pourquoi ça? J’ai pas le temps.
Je t’attends. Laisse tomber.
Je vais te manquer.
Je veux te manquer, tu veux me manquer. Derrière le rideau.
Quoi. Rien… rien…
(Merci à Eliote pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik heb het tegen jou, ja ik weet het.
Doe me niets aan, dat is het.
Waar ga je heen? Ik heb geen idee.
Ga dan niet.
Ik verdien een kus.
Het ene moment ga je te snel.
Weet je dat we elkaar moeten vinden om ervoor te betalen?
Wat. Niets…
Is dit een grap? Nee, Ik huil.
Waarom? Mijn hart doet pijn.
Ik wacht op je. Je hebt haast.
Je zult me missen.
Is dit een grap? Ik heb niets gezegd.
Ik heb het zo koud. Ik genees je.
Ik hou zoveel van je.
En dan nee... vergeet wat ik zei ... Vergeet wat ik zei.
Ik kijk naar jou. Ja, ik zag het.
Ik doe je pijn. Ik raak eraan gewend.
Heb je honger? Nee, en jij?
Ik eet alleen je stem op.
Ik laat je alleen. Je blijft niet.
Als je van me houdt, haat ik je.
Ik ben hier, Jij bent hier, zoals je ziet, alleen van jou houden. Om alleen van jou te houden…
Is dit een grap? Nee, Ik ben bang.
Waarom? Mijn hart doet pijn.
Ik wacht op je. Je hebt haast.
Je zult me missen.
Wat. Niets..., Wat. Niets!, Wat. Niets…
We raken elkaar te nauw aan.
We raken in de war, we sluiten vrede om weer te zijn. ***
Het is winter in Juli. We hielden van elkaar in citaten.
Als je meer rent dan op spoken jagen.
Wat. Niets..., Wat. Niets…
Enlace moi. Niet nu.
Waarom? Ik heb geen tijd.
Ik wacht op je. Vergeet het.
Je zult me missen.
Ik wil je missen, Ik wil je missen. Achter het gordijn.
Wat. Niets ... niets…
(Dank aan Eliote voor deze woorden)