Hélène Segara — Dans Nos Souvenirs songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dans Nos Souvenirs" van Hélène Segara.
Songteksten
Lorsque dans mon lit
Arrivait le soir
Je les écoutais sans bruit
Qui racontaient leur histoire
J’ignorais tout ce mépris
Que les miens avaient subi
En silence…
La douleur
Le temps ne peut l’effacer
Pas un pleur
Ne changera le passé
Dans mon coeur
Tu la trouveras gravée
Cette souffrance
Et si je t’aime aujourd’hui
Aussi fort
Ce que j’ai appris
Vibre encore
Avec nos souvenirs
Sans rien oublier
Quand on s’aime
Quand on s’aime
Je n’ai pas compris
Qu’ils ont effacé
L'âme de notre pays
Et de mon peuple blessé
Mais aujourd’hui j’ai grandi
Et même si le monde oublie
Moi j’y pense
Dans mon coeur
Les racines de l’Orient
Frères et soeurs
Orphelins d’un autre temps
La Terre pleure
Mouillée par le même sang
De nos souffrances
Et si tu m’aimes aujourd’hui
Tu dois savoir
Tous ces souvenirs
Qui coulent en moi
J’apprendrais à te dire
Ce qui m’a blessé
Si tu m’aimes
Si tu m’aimes
Songtekstvertaling
Wanneer in mijn bed
Aangekomen in de avond
Ik luisterde zonder geluid naar ze.
Die hun verhaal vertelde
Ik wist al die minachting niet.
Die mijn had geleden.
Zwijgend…
Pijn
Tijd kan het niet wissen
Niet huilen.
Zal het verleden niet veranderen
In mijn hart
Je vindt het gegraveerd
Dit lijden
En als ik vandaag van je hou
Zo sterk
Wat ik geleerd heb
Opnieuw vibreren
Met onze herinneringen
Zonder iets te vergeten
Als we van elkaar houden
Als we van elkaar houden
Ik snapte het niet.
Dat ze gewist hebben
De ziel van ons land
En mijn gewonde mensen
Maar vandaag ben ik opgegroeid
En zelfs als de wereld het vergeet
Ik denk erover na.
In mijn hart
De wortels van het Oosten
Broeders en zusters
Wezen van een andere tijd
De aarde huilt
Nat door hetzelfde bloed
Van ons lijden
En als je vandaag van me houdt
Je moet het weten.
Al deze herinneringen
Die stroom in mij
Ik zou het je leren vertellen.
Wat deed me pijn?
Als je van me houdt
Als je van me houdt