Helena Vondrackova — Zlatá monstrance songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Zlatá monstrance" van Helena Vondrackova.
Songteksten
To slunce je mou zlatou monstrancí,
co při mši ranní zdvíhá den.
Dlouhý spaní odnesou skřivánci
a já dám svou tvář slunci v plén.
Spánek vrátím tam, kam náleží,
jak velí půjčovní řád.
Žiju a tím o sny neběží,
já na slunci dál chci se hřát.
Ať každodenně s bláznivou nadějí
ptáci zapějí, že prý těch slunci je víc.
Kouzelnou finesou prý jich přinesou
zítra třeba na tisíc.
Já jim v tom nebráním,
hlavu zakláním,
prohlížím šmolkovej tyl.
Jedno mi postačí, když se nemračí
a když já jsem jeho cíl, ten cíl.
To slunce je mým zlatým kalichem,
co při mši ranní zdvíhá den.
Dlouhý spaní odhodím se smíchem
a pak utíkám rychle ven.
Nohy smáčí rosa průsvitná,
slunce den zdvíhá výš.
Ptám se já,
čím jsem tak bezcitná,
že pro slunce snům zamknu mříž.
Ať každodenně s bláznivou nadějí
ptáci zapějí, že prý těch slunci je víc.
Kouzelnou finesou prý ji přinesou
zítra třeba na tisíc.
Já jim v tom nebráním,
hlavu zakláním,
prohlížím šmolkovej tyl.
Jedno mi postačí, když se nemračí
a když já jsem jeho cíl, ten cíl.
Na, na, na, na…
Songtekstvertaling
De zon is mijn gouden monster,
wat de dag bij de mis ' s morgens optilt.
Lange slaap wordt meegesleept door Larken.
en Ik zal mijn gezicht in de zon zetten in een plenaire vergadering.
Slaap terug naar waar het hoort.,
hoe de lening order beveelt.
Ik leef en droom er niet over.,
Ik wil warm blijven in de zon.
Laat elke dag met gekke hoop
de vogels zeggen dat er meer in de zon zit.
De magische finesse zou ze brengen.
misschien duizend morgen.
Ik hou ze niet tegen.,
kantelen van de kop,
Ik kijk naar smeulende tule.
Een ding dat ik nodig heb is niet fronsen
en als ik zijn doelwit ben, dat doelwit.
De zon is mijn gouden beker,
wat de dag bij de mis ' s morgens optilt.
Lange slaap gooi ik weg met gelach
en dan loop ik snel weg.
Doorschijnend met de voeten,
de zon komt de dag hoger op.
Ik vraag het.,
wat maakt me zo harteloos,
dat ik de grille voor de zon zou vergrendelen.
Laat elke dag met gekke hoop
de vogels zeggen dat er meer in de zon zit.
De magische finesse wordt gezegd om het te brengen
misschien duizend morgen.
Ik hou ze niet tegen.,
kantelen van de kop,
Ik kijk naar smeulende tule.
Een ding dat ik nodig heb is niet fronsen
en als ik zijn doelwit ben, dat doelwit.
Naar, naar, naar, naar…