Helena Vondrackova — Upomínky songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Upomínky" van Helena Vondrackova.
Songteksten
V půl osmé ráno běžím po schodišti dolů,
tam dole schránku se svým jménem pár let mám.
To, co v ní najdu, potom u psacího stolu
čítávám.
v té chvíli cítím lehké chvění nebo závrať,
snad právě přišla zpráva — dál, že máš mě rád.
Co ale čtu si, to jsou upomínky na vrať
akorát.
Jak v tichu rán
se dočítám,
jsem zlobivá,
jsem zlá.
Nic nevrací,
dost poztrácí -
to jsem já.
V mé ranní poště znovu složenka mě čeká
za parkování tam, kde zákaz stání byl.
Z knihovny zase chtějí vrátit F.L.Věka
pátý díl.
Jak tady vidím tak prý dlužím daně za psa
a u pradlenky mám od října kombiné.
Snad každý už mi svoji upomínku napsal,
jen ty ne,
jen ty ne.
No páni já
jsem zlobivá,
jsem zlotřilá,
jsem zlá.
Nic nevrací,
dost poztrácí -
to jsem já.
Stoh upomínek zkrátka v každé roční době
sem dostávám.
Tak jen to kam upomínku tobě
poslat mám?
Já se ptám,
vážně ptám.
Tak dobře já
jsem zlobivá,
jsem zlotřilá,
jsem zlá.
Nic nevrací,
dost poztrácí,
byt v oblacích
prý mám.
No a co ty,
kde svoje rty
a ruce máš,
to víš?
Vždyť já tě znám,
ty sebe sám
poztrácíš.
Songtekstvertaling
Om half negen ' s ochtends ren ik door het trappenhuis.,
Er staat al een paar jaar een brievenbus met mijn naam erop.
Wat ik erin vind, dan aan het bureau.
Ik lees.
op dat moment voel ik een lichte trilling of duizeligheid.,
Ik hoop dat de boodschap net binnen kwam dat je me leuk vindt.
Wat ik lees, dit zijn herinneringen van terugkeer.
gewoon.
Hoe in de stilte van de ochtenden
Ik ben aan het lezen.,
Ik ben stout.,
Ik ben slecht.
Niets keert terug.,
hij verliest veel. -
ik ben het.
In mijn ochtend Post weer een briefje wacht me
om te parkeren waar het verbod was.
De bibliotheek wil de F. L. terug.Vek
deel vijf.
Zoals ik het zie, ben ik mijn hondenbelasting verschuldigd.
en ik draag al een overall in mijn wasserette sinds oktober.
Misschien heeft iedereen me al hun herinnering geschreven.,
alleen jij niet.,
alleen jij niet.
Oh, mijn God.
Ik ben stout.,
Ik ben slecht.,
Ik ben slecht.
Niets keert terug.,
hij verliest veel. -
ik ben het.
Een stapel herinneringen op elk moment van het jaar
dit is waar ik het vandaan heb.
Dus gewoon een herinnering aan jou
mij sturen?
Ik vraag het.,
Ik vraag het echt.
Oké, ik.
Ik ben stout.,
Ik ben slecht.,
Ik ben slecht.
Niets keert terug.,
hij verliest veel.,
appartement in de wolken
ze zeggen van wel.
En jij?,
waar je lippen
en je handen zijn,
Weet je dat?
Ik ken jou.,
u zelf
je verliest.