Helena Vondrackova — To je štěstí (Woman In Love) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "To je štěstí (Woman In Love)" van Helena Vondrackova.
Songteksten
1. Pláču a chce se mi smát, padám únavou přitom nemůžu spát
Něco se muselo stát, co zatím vůbec neznám a chci to znát
Vím, že teď nesmím se bát, ač závrať mám, teď nesmím se vzdát
Vždyť něco musí tu být, co nestačí snít, co se dá jenom žít
R1: Je jedno kolik máš let, jsi snílek, či hýt
Chce se ti plakat a smát, pak dál musíš jít
Nesmíš vstát, bosá jít, žárem i sněhem svých dní
To je štěstí
2. Jsem šťastná, jak děvče smí, je báječné, jak prostě to zní
Dnes v noci zázrak se stal, padal sníh, který prvně mě hřál
Jsem šťastná v očích tě mám, když míjím se, proč závidí nám
Vždyť každý musí snad mít, co už nestačí snít, co se dá jenom žít
R2: Je jedno kolik máš let, kolik zvládla jsi vět
Chce se ti plakat a smát, pak dál musíš jít
Nesmíš vzdát, musíš říct, když láska křídla ti dá
To je štěstí
R1: Je jedno kolik máš let, jsi snílek, či hýt
Chce se ti plakat a smát, pak dál musíš jít
Nesmíš vstát, bosá jít, žárem i sněhem svých dní
R2: Je jedno kolik máš let…
Songtekstvertaling
1. Ik huil en Ik wil lachen, Ik val van vermoeidheid terwijl ik niet kan slapen
Er moet iets gebeurd zijn dat ik nog niet weet en Ik wil het weten.
Ik weet dat ik nu niet bang kan zijn, ook al ben ik duizelig, ik kan nu niet opgeven.
Ik bedoel, er moet iets zijn dat niet genoeg is om te dromen, dat is genoeg om te leven.
R1: hoe oud je ook bent, je bent een dromer of een bende
Als je wilt huilen en lachen, dan moet je doorgaan.
Je moet niet opstaan, blootsvoets gaan, de hitte en de sneeuw van je dagen
Dat is geluk.
2. Ik ben blij hoe een meisje kan, het is geweldig hoe het klinkt
Vanavond gebeurde het wonder, de sneeuw viel, die me voor het eerst verwarmde
Ik ben blij in de ogen Ik heb jou als ik voorbij ben, waarom benijd je ons
Immers, iedereen moet hebben wat niet langer genoeg is om te dromen, wat alleen kan worden geleefd
R2: het maakt niet uit hoe oud je bent, hoeveel zinnen Je hebt beheerst
Als je wilt huilen en lachen, dan moet je doorgaan.
Je moet niet opgeven, je moet zeggen wanneer liefde vleugels Je zullen geven
Dat is geluk.
R1: hoe oud je ook bent, je bent een dromer of een bende
Als je wilt huilen en lachen, dan moet je doorgaan.
Je moet niet opstaan, blootsvoets gaan, de hitte en de sneeuw van je dagen
R2: hoe oud je ook bent…