Helena Vondrackova — Runway tu zůstává songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Runway tu zůstává" van Helena Vondrackova.
Songteksten
Už motor zase všechnu sílu sbírá,
už z černých jícnů trysek dere se hřímání.
Zvolna svítá.
Já od zábradlí rampy chvíli koukám,
jak v nitru karavely roluješ runwayí
někam k dálkám.
A náhle mě tak napadá,
ta runway tady pořád zůstává.
Zná, jako já, cenu dní,
už v loučení tuší vítání.
Už pilot jistě dostal příkaz vzlétnout,
jen rituální - zlom vaz — od věže řídící
ještě zbývá.
A k tomu už jen dlouhá runway svítí,
svou šňůrou jasných světel barevně zářících
sbohem dává.
A proto mě tak napadá,
ta runway tady pořád zůstává.
Zná, jako já, cenu dní.
Už v loučení tuší vítání.
A proto mě tak napadá,
ta runway tady pořád zůstává.
Zná, jako já, cenu dní.
Už v loučení tuší vítání.
Tak nechá uschnout slzy mělkých louží.
Chce zase vítat stroje k domovu mířící
v plné kráse.
A proto mě tak napadá,
ta runway tady pořád zůstává.
Zná cenu svých vlastních dní,
už v loučení tuší vítání.
Ta runway je jako já,
ta runway tady pořád zůstává.
Zná loučení mnoha dní,
přesto je stále plná doufání.
Už motor zase všechnu sílu sbírá,
už z černých jícnů trysek dere se hřímání.
Zase svítá.
Já od zábradlí rampy chvíli koukám,
jak v nitru karavely roluješ runwayí
někam k dálkám.
Už pilot jistě dostal příkaz vzlétnout,
jen rituální - zlom vaz — od věže řídící
ještě zbývá.
A k tomu už jen dlouhá runway svítí,
svou šňůrou jasných světel barevně zářících
sbohem dává.
Songtekstvertaling
De motor verzamelt weer al het vermogen.,
uit de zwarte slokdarm van de sproeiers, komt donderend.
Het is Dawn.
Ik kijk een tijdje weg van de reling van de helling.,
hoe je de landingsbaan rolt in de Caravel
ergens ver weg.
En opeens denk ik:,
de landingsbaan is er nog.
Hij kent, net als ik, de prijs van dagen.,
ze kennen het welkom al in het afscheid.
De piloot heeft al het bevel gekregen om op te stijgen.,
gewoon ritueel-breek een been-van de toren controlerend
er is nog tijd.
En daarbovenop schijnt de lange landingsbaan.,
met zijn koord van heldere lichten die kleurrijk schijnen
afscheid.
En daarom komt hij in me op.,
de landingsbaan is er nog.
Hij kent, net als ik, de prijs van dagen.
Ze kennen het welkom al in het afscheid.
En daarom komt hij in me op.,
de landingsbaan is er nog.
Hij kent, net als ik, de prijs van dagen.
Ze kennen het welkom al in het afscheid.
Dus laat de tranen van ondiepe plassen drogen.
Hij wil de machines welkom heten in zijn huis.
in al zijn glorie.
En daarom komt hij in me op.,
de landingsbaan is er nog.
Hij kent de prijs van zijn eigen dagen.,
ze kennen het welkom al in het afscheid.
De landingsbaan is net als ik.,
de landingsbaan is er nog.
Ze kent het afscheid van vele dagen.,
toch is het nog vol hoop.
De motor verzamelt weer al het vermogen.,
uit de zwarte slokdarm van de sproeiers, komt donderend.
Het is weer ochtend.
Ik kijk een tijdje weg van de reling van de helling.,
hoe je de landingsbaan rolt in de Caravel
ergens ver weg.
De piloot heeft al het bevel gekregen om op te stijgen.,
gewoon ritueel-breek een been-van de toren controlerend
er is nog tijd.
En daarbovenop schijnt de lange landingsbaan.,
met zijn koord van heldere lichten die kleurrijk schijnen
afscheid.