Helena Vondrackova — Léto je léto (Sun Of Jamaica) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Léto je léto (Sun Of Jamaica)" van Helena Vondrackova.
Songteksten
Recitativ:
Je letní ráno
Sluce
V trávě kapičky rosy
A pak už jenom já
Zula jsem si sandály a jdu bosa
Škoda, že tu nejsi se mnou
Té krásy, kterou vnímám očima
Kterou cítím a které se dotýkám
Té je pro jednoho příliš mnoho
Sedla jsem si do trávy a píšu ti lístek
A strašně moc bych si přála
Abychom se už zítra dívali spolu
A říkali si přesně to
Co ti teď v duchu zpívám
Léto je léto
Když den patří snílkům
Když můžem jen v tílku
Ven jít
Léto je léto
Když vzduch není špína
Když svět projdem v džínách
Jen chtít
Léto sen hlídá
Když ztrácí svou tíž
V trávě si snídáš
A spíš
Léto všem plachým kráskám
Dá den setkání
Bosým láskám dá zem líbání, líbání
Recitativ:
Chtěla jsem utrhnout sedmikrásku
A poslat ti ji s tímhle letním pozdravem
Ale, víš, bylo mi jí líto
Já vím, že za rok vyroste znova
Dokonce se říká
Že sedmikrásky vykvetou sedmkrát
I když je sedmkrát utrhneš
Ale přesto by mi po ní bylo smutno
A taky mě napadlo
Že má na téhle louce jinou sedmikrásku
A že se mají možná stejně rádi jako my
A třeba i ty ostatní by byly smutné
A to přece nechceme, viď ?!
Vždyť sem přijdeme zítra, pozítří
A možná ještě mnohokrát
Abychom se na tu letní krásu dívali spolu
A šeptali si to, co ti teď v duchu zpívám
Léto je léto
Když den patří kráse
Né té, která dá se všem vzít
Léto je léto
Když lásky jsou, mládí
A žár nocí svádí je žít
Léto sen hlídá
Když ztrácí svou tíž
V trávě si snídáš a spíš
Letních zázraků a svátků
Nám přáno. Budiž máj
Když je léto, jak léto
Máš ráj, svůj ráj
Léto je léto
Když den patří snílkům
Když můžem jen v tílku
Ven jít
Léto je léto
Když den patří snílkům
Když můžem jen v tílku
Ven jít
Léto je léto
Když den patří snílkům
Když můžem jen v tílku
Ven jít…
Songtekstvertaling
Recitatief:
Het is een zomerse ochtend.
Sluce
In het gras dauwdruppels
En Dan ben ik alleen.
Ik haal mijn sandalen eraf en ik ga blootsvoets.
Jammer dat je niet bij mij bent.
De schoonheid die ik door mijn ogen zie
Die ik voel en die ik aanraak
Dat is te veel voor één.
Ik zat in het gras en schreef een briefje voor je.
En ik wens zo veel
Om morgen samen te kijken
En ze zeiden precies dat
Wat zing ik nu voor je?
Zomer is zomer
Wanneer de dag behoort aan de dromers
Als we alleen een tank topje kunnen dragen
Naar buiten om te gaan
Zomer is zomer
Als de lucht geen vuil is
Wanneer de wereld passeert in jeans
Gewoon willen
Summer dream horloges
Als hij zijn gewicht verliest
Je eet ontbijt in het gras.
En meer als
Zomer aan alle verlegen schoonheden
Zal de dag van de ontmoeting geven
Blootvoets verliefden geven grond kussen, kussen
Recitatief:
Ik wilde een madeliefje eraf rukken.
En stuur het naar jou met deze zomer groet
Maar ik had medelijden met haar.
Ik weet dat hij over een jaar weer volwassen wordt.
Ze zeggen zelfs:
Dat madeliefjes zeven keer bloeien
Zelfs als je ze zeven keer afscheurt.
Maar ik zou nog steeds verdrietig zijn voor haar.
En ik zat te denken
Dat hij nog een madeliefje in deze weide heeft.
En dat ze elkaar net zo mogen als wij.
En zelfs de anderen zouden verdrietig zijn.
En dat willen we niet, of wel ?!
We zijn hier morgen, overmorgen.
En misschien nog vele keren.
Om samen naar de zomer schoonheid te kijken
En ze fluisterden wat ik nu voor je zing.
Zomer is zomer
Wanneer de dag van de schoonheid is
Niet degene die van iedereen afgenomen kan worden.
Zomer is zomer
Als liefde is, Jeugd
En de hitte van de nacht verleidt hen om te leven.
Summer dream horloges
Als hij zijn gewicht verliest
In het gras ontbijt en slaap je
Zomermirakelen en feestdagen
Was het maar waar. Moge het
Als het zomer is, hoe zomer
Je hebt het paradijs, Je paradijs.
Zomer is zomer
Wanneer de dag behoort aan de dromers
Als we alleen een tank topje kunnen dragen
Naar buiten om te gaan
Zomer is zomer
Wanneer de dag behoort aan de dromers
Als we alleen een tank topje kunnen dragen
Naar buiten om te gaan
Zomer is zomer
Wanneer de dag behoort aan de dromers
Als we alleen een tank topje kunnen dragen
Naar buiten om te gaan…