Helena Vondrackova — Já hledám dům songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Já hledám dům" van Helena Vondrackova.
Songteksten
Proč déšť mě raní kapkou jízlivou?
Proč mě spoutá vlákny vlhkých šňůr?
Proč láska ztrácí příchuť mazlivou?
Proč je krátká, jak let nočních můr?
Tak se ptám všech prázdných náměstí,
který dům je skříňka se štěstím,
se štěstím?
Proč déšť mně raní šíji schoulenou?
Proč mi vláhou vlasy proplítá?
Proč láska končí vlastní ozvěnou?
Proč se ztrácí, než ji uvítám?
Tak se ptám všech prázdných náměstí,
který dům je skříňka se štěstím,
se štěstím?
Já hledám dům,
který před deštěm ukrývá
dívky schoulené
a kapkami spoutané.
Už dlouho já hledám dům,
který zamčený nebývá
a láskou vítá i hosty nezvané.
Proč má dům každý dveře sroubené?
Klíče k zámkům stěží v kapse mám.
Zlý déšť mi sčítá lásky zmýlené,
pak mě spoutá, já ho dobře znám.
Dál se ptám všech prázdných náměstí,
který dům je skříňka se štěstím,
se štěstím?
Já hledám dům,
který před deštěm ukrývá
dívky schoulené
a kapkami spoutané.
Už dlouho já hledám dům,
který zamčený nebývá
a láskou vítá i hosty nezvané
a láskou vítá i hosty nezvané.
Songtekstvertaling
Waarom doet de regen me pijn met een kleine druppel?
Waarom bindt ze me vast met natte koordvezels?
Waarom verliest liefde haar knuffelachtige smaak?
Waarom is het kort, als een vlucht van nachtmerries?
Dus ik vraag alle lege pleinen,
welk huis is een kluisje met geluk,
met geluk?
Waarom doet de regen pijn aan mijn nek?
Waarom stroomt mijn haar?
Waarom eindigt liefde met haar eigen Echo?
Waarom verdwaalt ze voordat ik haar verwelkom?
Dus ik vraag alle lege pleinen,
welk huis is een kluisje met geluk,
met geluk?
Ik zoek een huis.,
die zich voor de regen verbergt
meisjes opgerold
en geboeid.
Ik zoek al heel lang een huis.,
die niet op slot zit
en hij verwelkomt onuitgenodigde gasten met liefde.
Waarom heeft het huis elke deur vergrendeld?
De sleutels van de sloten zitten nauwelijks in mijn zak.
Slechte regen komt neer op misplaatste liefde.,
dan handboeien hij me, Ik ken hem goed.
Ik blijf alle lege pleinen vragen.,
welk huis is een kluisje met geluk,
met geluk?
Ik zoek een huis.,
die zich voor de regen verbergt
meisjes opgerold
en geboeid.
Ik zoek al heel lang een huis.,
die niet op slot zit
en hij verwelkomt onuitgenodigde gasten met liefde
en hij verwelkomt onuitgenodigde gasten met liefde.