Helena Noguerra — Michèle et Michèle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Michèle et Michèle" van Helena Noguerra.
Songteksten
Sur le balcon face à la mer
Une clope au bec de faussaire
Michèle la triste, Michèle l’amère
Jouent à l’amour les yeux dans les yeux
Il n’y a rien à dire
Chambre quarante-sept, elles baisent, elles rient
Quoi d’autre, quoi d’autre chéri
Que ce merveilleux sentiment
A Miami Michèle et Michèle
Amies, amies
Il n’y a pas d’amour ici-bas
Il n’y a pas d’amour crois-moi
Michèle arrivait à un âge
Où on peut commençait à pleurer
Sur sa vie et compter les naufrages
Au nombre des bouches adorées
Michèle avait le rire discret
De celles qui ont trop espéré
Michèle oui Michèle tu sais
Oui, non tais-toi
J’ai envie de danser
A Miami Michèle et Michèle
Amies, Amies
Il n’y a pas d’amour ici-bas
Il n’y a pas d’amour crois-moi
Elles écoutent Bob Dylan, MGMT
Fument un maximum de cigarettes
Ivres d’alcools et de fumées
Ad nauseum elles baisent enchantées
«Ecoute beauté «, dit Michèle à Michèle
«Ne parle pas d’amour, baisons
Oui «, répondit Michèle, «tu as raison
Ne disons rien de sérieux, buvons «A Miami Michèle et Michèle
Amies, Amies
Il n’y a pas d’amour ici-bas
Il n’y a pas d’amour crois-moi
A nos amours mortes
A nos peines enterrées
Et faisons la promesse petite sotte
De ne jamais nous aimer
Mais surtout ne dis rien
Ne dis rien de sérieux, rien
Rien qui ne puisse devenir contentieux
Rien que je ne puisse croire
A part Dieu
(Merci à Carl Ole pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Op het balkon met uitzicht op de zee
Een sigaret met een nepsnavel
Michael the sad, Michael the bitter
Speel liefde oog in oog
Er valt niets te zeggen.
Kamer 47, ze neuken, ze lachen
Wat nog meer, schat?
Dat dit prachtige gevoel
In Miami Michele en Michele
Vrienden, vrienden
Er is hier geen liefde
Er is geen liefde geloof me
Michael kwam op een leeftijd
Waar men kan beginnen te huilen
Op zijn leven en de schipbreuken tellen
Onder de monden aanbeden
Michael had discreet gelach.
Van degenen die te veel hebben gehoopt
Michele Ja Michele Weet je
Ja, hou je mond.
Ik wil dansen.
In Miami Michele en Michele
Vrienden, Vrienden
Er is hier geen liefde
Er is geen liefde geloof me
Ze luisteren naar Bob Dylan, MGMT.
Rook maximaal sigaretten
Dronken met alcohol en rook
Ad nauseum ze neuken betoverd
"Luister schoonheid", zegt Michele aan Michele
"Praat niet over liefde, laten we kussen
Ja," antwoordde Michele, " je hebt gelijk.
Laten we niets serieus zeggen, Laten we drinken " a Miami Michèle et Michèle
Vrienden, Vrienden
Er is hier geen liefde
Er is geen liefde geloof me
Op onze dode liefdes
Op onze begraven zorgen
En laten we de belofte doen.
Nooit van ons te houden
Maar vooral niets zeggen
Zeg niets ernstigs, niets.
Niets dat niet omstreden kan worden.
Niets wat ik niet kan geloven.
Behalve God.
(Dank aan Carl Ole voor deze woorden)