Helena Bonham Carter — The Worst Pies in London songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Worst Pies in London" van Helena Bonham Carter.
Songteksten
A customer!
Wait! What’s your rush? What’s your hurry?
You gave me such a… fright!
I thought you was a ghost!
Half a minute, can’t ya sit?
Sit ya down! Sit!
All I meant is that I haven’t seen a customer for weeks
Did ya come here for a pie, sir?
Do forgive me if me head’s a little vague
What was that?
But you’d think we’d have the plague
From the way that people keep avoiding
No, you don’t!
Heaven knows I try, sir!
But there’s no one comes in even to inhale
Right you are, sir, would you like a drop of ale?
Mind you I can hardly blame them
These are probably the worst pies in London
I know why nobody cares to take them
I should know
I make 'em
But good? No…
The worst pies in London…
Even that’s polite! The worst pies in London!
If you doubt it take a bite!
Is that just disgusting?
You have to concede it
It’s nothing but crusting
Here drink this, you’ll need it
The worst pies in London
And no wonder with the price of meat
What it is
When you get it
Never thought I’d live to see the day
Men’d think it was a treat findin' poor animals
What are dyin' in the street
Mrs. Mooney has a pie shop
Does a business but I notice something weird
Lately, all her neighbors cats have disappeared
Have to hand it to her!
What I calls enterprise!
Poppin' pussies into pies!
Wouldn’t do in my shop!
Just the thought of it’s enough to make you sick
And I’m telling you them pussycats is quick
No denying times is hard, sir!
Even harder than the worst pies in London
Only lard and nothing more
Is that just revolting?
All greasy and gritty?
It looks like it’s molting
And tastes like… Well, pity
A woman alone!
With limited wind
And the worst pies in London!
Ah, sir
Times is hard
Times is hard!
Songtekstvertaling
Een klant.
Wacht! Waarom zo ' n haast? Waarom zo ' n haast?
Je liet me zo schrikken.
Ik dacht dat je een geest was!
Een halve minuut, kun je niet gaan zitten?
Ga zitten. Zit!
Ik heb al weken geen klant gezien.
Bent u hier voor een taart, meneer?
Vergeef me als ik een beetje vaag ben.
Wat was dat?
Maar je zou denken dat we de pest zouden hebben.
Van de manier waarop mensen blijven vermijden
Nee, dat doe je niet!
Ik doe m ' n best.
Maar er komt niemand binnen om in te ademen.
Wilt u een glaasje bier?
Let wel, ik kan het ze niet kwalijk nemen.
Dit zijn waarschijnlijk de ergste taarten in Londen.
Ik weet waarom niemand ze wil meenemen.
Ik kan het weten.
Ik maak ze.
Maar goed? Geen…
De slechtste pastei in Londen…
Zelfs dat is beleefd! De ergste taarten in Londen!
Als je twijfelt, neem dan een hap!
Is dat gewoon walgelijk?
Je moet het toegeven.
Het is alleen maar korsten.
Hier drink dit, je zult het nodig hebben
De slechtste pastei in Londen
En geen wonder met de prijs van vlees
Wat is het?
Als je het krijgt
Nooit gedacht dat ik de dag zou meemaken.
Mannen zouden denken dat het een traktatie was om arme dieren te vinden.
Wat sterven er op straat
Mrs Mooney heeft een Taartenwinkel.
Doet zaken, maar ik merk iets raars.
De laatste tijd zijn al haar buren katten verdwenen.
Ik moet het haar nageven!
Wat ik enterprise noem!
Watjes in taarten stoppen.
Dat zou ik niet doen in mijn winkel!
Alleen al de gedachte eraan is genoeg om je ziek te maken.
En ik zeg je dat die pussycats snel zijn.
Het is moeilijk om de tijden te ontkennen.
Nog moeilijker dan de ergste taarten in Londen
Alleen reuzel en niets meer.
Is dat gewoon walgelijk?
Allemaal vettig en gruwelijk?
Het lijkt erop dat het aan het vervellen is.
En smaakt naar...
Een vrouw alleen!
Met weinig wind
En de ergste taarten in Londen!
Ah, meneer.
Het zijn moeilijke tijden.
Het zijn zware tijden.