Helena Bonham Carter — Poor Thing songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Poor Thing" van Helena Bonham Carter.
Songteksten
Mrs. Lovett:
People think it’s haunted.
Sweeney Todd:
Haunted?
Mrs. Lovett:
Yeah. And who’s to say they’re wrong? You see, years ago something happened up here. Something not very nice.
(sung)
There was a barber and his wife.
And he was beautiful…
A proper artist with a knife,
but they transported him for life.
And he was beautiful…
(spoken)
Barker his name was.
Benjamin Barker.
Sweeney Todd (spoken)
What was his crime?
Mrs. Lovett
Foolishness…
He had this wife, ya see.
Pretty little thing,
silly little nit.
Had her chance for the moon on a string…
Poor thing!
Poor thing!
There was this judge, ya see…
Wanted her like mad!
Everyday he sent her a flower
But did she come down from her tower?
Sat up there and sulked by the hour
Still she wouldn’t budge from her
Poor fool!
Ah, but there was worse yet to come
Pure thing!
Well, Beadle calls on her all poor light
Poor thing!
Poor thing!
The judge, he tells her, is all contright.
He blames himself for her dreadful plight.
She must come straight to his house tonight!
Poor thing!
Poor thing!
Of course when she goes there…
Poor thing!
Poor thing!
They’re having this ball all in masks.
There’s no one she knows there!
Poor dear!
Poor thing!
She wonders, tormented and drinks!
Poor thing!
The judge has repented, she thinks.
Poor thing!
«Oh where is Judge Turpin?"she asks…
He was there, alright!
Only not so contright!
She wasn’t no match for such craft, ya see.
And everyone thought it so drull.
They figured she had to be daft, ya see.
So all of them stood there and laughed, ya see!
Poor soul!
Poor thing!
Sweeney Todd: (spoken)
NO!
Would no one have mercy on her?
Mrs. Lovett:
So it is you. Benjamin Barker.
Sweeney Todd:
No! Not Barker. That man is dead. It’s Todd now — Sweeney Todd. And he will
have his revenge.
Songtekstvertaling
Mrs Lovett.:
Mensen denken dat het spookt.
Sweeney Todd:
Behekst?
Mrs Lovett.:
Ja. En wie zegt dat ze het mis hebben? Jaren geleden is hier iets gebeurd. Iets niet erg aardig.
(gezongen)
Er was een kapper en zijn vrouw.
En hij was mooi.…
Een echte kunstenaar met een mes,
maar ze hebben hem voor het leven vervoerd.
En hij was mooi.…
(gesproken)
Barker heette hij.
Benjamin Barker.
Sweeney Todd (gesproken)
Wat was zijn misdaad?
Mrs Lovett.
Dwaasheid…
Hij had een vrouw.
Mooi klein ding,
stomme kleine nit.
Had haar kans op de maan aan een touwtje…
Arm ding!
Arm ding!
Er was een rechter.…
Wilde haar als een gek!
Elke dag stuurde hij haar een bloem
Maar kwam ze uit haar toren?
Hij zat daar en mokte bij het uur.
Toch wilde ze niet van haar af wijken.
Arme dwaas!
Maar er moest nog erger komen.
Puur.
Beadle roept haar op.
Arm ding!
Arm ding!
De rechter, zegt hij, is helemaal in orde.
Hij geeft zichzelf de schuld voor haar vreselijke toestand.
Ze moet direct naar zijn huis komen vanavond!
Arm ding!
Arm ding!
Natuurlijk als ze daarheen gaat.…
Arm ding!
Arm ding!
Ze hebben deze bal allemaal in maskers.
Ze kent niemand.
Arme schat.
Arm ding!
Ze vraagt zich af, gekweld en drinkt!
Arm ding!
De rechter heeft berouw, denkt ze.
Arm ding!
Waar is Rechter Turpin?"vraagt ze…
Hij was daar.
Alleen niet zo goed!
Ze was geen partij voor zo ' n ambacht, zie je.
En iedereen vond het zo drull.
Ze dachten dat ze gek moest zijn.
Dus ze stonden daar allemaal en lachten, zie je!
Arme ziel.
Arm ding!
Sweeney Todd: (gesproken)
Nee!
Zou niemand medelijden met haar hebben?
Mrs Lovett.:
Dus jij bent het. Benjamin Barker.
Sweeney Todd:
Nee! Niet Barker. Die man is dood. Het is Todd nu, Sweeney Todd. En dat zal hij.
neem zijn wraak.