Helen Love — (The Continuing Adventures Of) The Girl About Town songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "(The Continuing Adventures Of) The Girl About Town" van Helen Love.
Songteksten
Well I’m hanging around with the girl about town
She can’t stand up for falling down
We’re in the gutter and looking up
And wishing on the stars
Says «Twenty years ago today
«I was a Welsh girl in the USA
«I met a boy on ligger street
«Who stole my heart
«Yeah, we danced all night to the sounds of The Ramones
«He had a punkrock guitar that I played when we got home
«He knew a drummer with a pink haircut and his sister joined the band
«Six months later we signed a deal and we headed for Japan
«Now I live on the fourteenth floor of tower block estate
«And when I’m drunk I see the lights shine over Swansea Bay
«I wish I was back…
«I wish I was back…
«I wish I was back…
«I wish I was back…
«Back in the New York groove.»
Well I’m hanging around with the girl about town
She can’t stand up for falling down
She’s got plastic badge stuck across her heart
Says «gimme teenage kicks»
Says «Twenty years ago today
«I was a Welsh girl in the USA
«I fell in love with a boy from Queens
«And quit the band
«Spent all my money on a cocktail dress with matching silver shoes
«And a purple souped-up travellator David Bowie used to use
«We bought some drugs and we hit the road on the hottest summer day
«But he left me for a singer in a disco band in a nightclub in L. A
«Now I live on the fourteenth floor of tower block estate
«And when I’m drunk I see the lights shine over Swansea Bay
«I wish I was back…
«I wish I was back…
«I wish I was back…
«I wish I was back…
«Back in the New York groove
«I'm the girl about town that you heard of
«Girl about town.»
Songtekstvertaling
Nou, ik hang rond met het meisje in de stad.
Ze kan niet opstaan om te vallen.
We zijn in de goot en kijken omhoog
En wensen aan de sterren
Zegt " twintig jaar geleden vandaag
"Ik was een Welsh meisje in de VS
"Ik ontmoette een jongen op ligger street
"Die mijn hart stal
"Ja, we dansten de hele nacht op de geluiden van de Ramones
"Hij had een punkrock gitaar die ik speelde toen we thuis kwamen
"Hij kende een drummer met een roze kapsel en zijn zus kwam bij de band
"Zes maanden later tekenden we een deal en gingen we naar Japan
"Nu woon ik op de veertiende verdieping van tower block estate
"En als ik dronken ben zie ik de lichten schijnen over Swansea Bay
"Ik wou dat ik terug was…
"Ik wou dat ik terug was…
"Ik wou dat ik terug was…
"Ik wou dat ik terug was…
"Terug in de New York groove.»
Nou, ik hang rond met het meisje in de stad.
Ze kan niet opstaan om te vallen.
Ze heeft een plastic badge over haar hart.
Hij zegt:»
Zegt " twintig jaar geleden vandaag
"Ik was een Welsh meisje in de VS
"Ik werd verliefd op een jongen uit Queens
"En de band verlaten
"Gaf al mijn geld uit aan een cocktailjurk met bijpassende zilveren schoenen
"En een paars opgevoerde travellator die David Bowie gebruikte
"We kochten wat drugs en we vertrokken op de heetste zomerdag
"Maar hij verliet me voor een zanger in een disco band in een nachtclub in L. A.
"Nu woon ik op de veertiende verdieping van tower block estate
"En als ik dronken ben zie ik de lichten schijnen over Swansea Bay
"Ik wou dat ik terug was…
"Ik wou dat ik terug was…
"Ik wou dat ik terug was…
"Ik wou dat ik terug was…
"Terug in de New York groove
"I' m the girl about town that you heard of
"Meisje uit de stad.»