Helen Kane — Dangerous Nan McGrew songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dangerous Nan McGrew" van Helen Kane.
Songteksten
Hotcha, Chacha, Vo-doe-de-oh
And Boop-oop Poop-oop-a-doop
Tootin', shootin', high-falutin'
I make you loop the loop
I’m from the great North West
I’m dif’rent from the rest
Stand up, stand up, throw your hands up
I shoot pants and vest
Oh, I’ve been a bad girl all my life
I pick my teeth with a carving knife
And I make a widow of a wife
'Cause I’m dangerous Nan McGrew
Why, I slapped Jack Dempsey in the face
And I make barbed wire look like lace
And I throw myself right out of place
'Cause I’m dangerous Nan McGrew
And I eat dynamite
And I blow up in spite
I shoot everything in sight
Beware! Boom boom! Take Care! Poo poo!
With one breath, I sink a boat
And if anybody gets my goat
I cut myself a piece of throat
'Cause I’m dangerous Nan McGrew
Why, bullets, they bounce right off my chest
And I sleep on a hornet’s nest
Why, I’m the gal sends show men west
'Cause I’m dangerous Nan McGrew
Why, lions tremble when I frown
When that great big Zeppelin came to town
Remember? I’m the one that held it down
Because I’m dangerous Nan McGrew
I like destroying pelf
I shoot bottles off the shelf
I’m so bad I scare myself
Take care! Boom boom! Beware! Poo poo!
Why, I pull a train right off the tracks
And for perfume, I use shellac
When mad dogs bite, I bite 'em back
Grrrr! 'Cause I’m dangerous Nan McGrew!
Songtekstvertaling
Hotcha, Chacha, Vo-doe-de-oh
En Boop-oop poep-oop-oop-a-doop
Tootin', shootin', high-falutin'
Ik laat je de lus draaien.
Ik kom uit het grote noordwesten.
Ik ben anders dan de rest.
Sta op, Sta op, gooi je handen omhoog
Ik schiet op broek en vest
Ik ben mijn hele leven al een stout meisje geweest.
Ik pluk mijn tanden met een vleesmes.
En ik maak een weduwe van een vrouw
Want Ik ben gevaarlijk Nan McGrew
Ik sloeg Jack Dempsey in het gezicht.
En ik laat prikkeldraad eruit zien als kant
En ik gooi mezelf op de verkeerde plaats.
Want Ik ben gevaarlijk Nan McGrew
En ik eet dynamiet
En ik ontplof ondanks
Ik schiet alles neer wat ik zie.
Pas op! Boom boom! Pas Goed Op Jezelf. Poep poep!
Met één adem laat ik een boot zinken.
En als iemand mijn geit krijgt
Ik heb mezelf een stuk keel doorgesneden.
Want Ik ben gevaarlijk Nan McGrew
Kogels stuiteren recht op mijn borst.
En ik slaap op een wespennest
Waarom, ik ben het meisje stuurt show mannen naar het westen
Want Ik ben gevaarlijk Nan McGrew
Leeuwen beven als ik frons
Toen die grote Zeppelin naar de stad kwam
Weet je nog? Ik ben degene die het rustig hield.
Omdat ik gevaarlijk ben Nan McGrew.
Ik hou ervan om pelf te vernietigen.
Ik schiet flessen van de plank.
Ik ben zo slecht dat ik mezelf bang maak.
Pas goed op jezelf. Boom boom! Pas op! Poep poep!
Ik haal een trein van het spoor.
En voor parfum gebruik ik schellak.
Als gekke honden bijten, bijt ik ze terug.
Grrrr! Omdat ik gevaarlijk ben, Nan McGrew.