Heinz Rudolf Kunze — Noch Hab' Ich Mich An Nichts Gewöhnt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Noch Hab' Ich Mich An Nichts Gewöhnt" van Heinz Rudolf Kunze.
Songteksten
Zum Beispiel, daß es Winter wird
Daß bald um diese Zeit
Die Sonne nicht mehr gläsern ist
Der Ausblick nicht mehr weit
Zum Beispiel, daß der Dicke dort
Mit Postbeamtenblick
Die Frau anschaut und wissen muß:
Die Frau schaut nie zurück
Auch wenn der Marschtakt der Tage
Mir in den Ohren dröhnt —
Noch hab ich mich
Noch hab ich mich
An nichts
Gewöhnt
Zum Beispiel, daß ein kleines Kind
Beim Spiel mit Gift verreckt
Weil ein Chemieboß seinen Müll
Just unter uns versteckt
Zum Beispiel, daß man beinah nichts
Bekommt, wenn man nicht zahlt
Daß niemand jemand irgendetwas
Glaubt, wenn man nicht prahlt
Auch wenn der pünktlich Gereifte
Mich laut dafür verhöhnt —
Noch hab ich mich
Noch hab ich mich
An nichts
Gewöhnt
Zum Beispiel, daß ein naher Mensch
Vor Schmerzen schreit und stirbt
Der Tod schlechthin — ein Fakt, das nicht
Für Gottes Schaltplan wirbt
Zum Beispiel, daß man Liebe kaum
Zu dritt erleben kann
Und mancher, den als Frau man wünscht
Verkehrt nun mal als Mann
Auch wenn mein innerer Pfaffe
Schon mal von Treue tönt —
Noch hab ich mich
Noch hab ich mich
An nichts
Gewöhnt
Zum Beispiel, daß du mit mir sprichst
Und sprichst doch nicht mit MIR
Zum Beispiel, daß ich mit dir schlaf
Und schlaf doch nicht mir DIR
Zum Beispiel, daß man grausam oft
Alltäglich unterliegt
Man löffelt stumm sein Blutgericht
Und die Gewöhnung siegt
Auch wenn mein Schutzengel wegen
Der Mehrbelastung stöhnt —
Noch hab ich mich
Noch hab ich mich
An nichts
Gewöhnt
An nichts
Gewöhnt
Songtekstvertaling
Bijvoorbeeld, dat het Winter zal zijn
Zo snel rond deze tijd
De zon is geen bril meer
Het uitzicht niet ver
Bijvoorbeeld, dat de dikte daar
Met Postbeambten Om Te Kijken
De vrouw kijkt en moet weten:
De vrouw kijkt nooit achterom.
Zelfs als de mars van de dagen
In mijn oren borrelt —
Ik heb mezelf nog.
Ik heb mezelf nog.
Niets
Ik ben eraan gewend.
Bijvoorbeeld, dat een klein kind
Hij stierf terwijl hij met vergif speelde.
Omdat een chemische baas zijn afval
Gewoon verborgen onder ons.
Bijvoorbeeld, dat je bijna niets
Krijgt als je niet betaalt
Dat niemand iets heeft.
Gelooft als je niet opschept
Zelfs als de stipt gerijpt
Hij bespotte me er hard voor. —
Ik heb mezelf nog.
Ik heb mezelf nog.
Niets
Ik ben eraan gewend.
Bijvoorbeeld, dat een goede persoon
Gilt van pijn en sterft
De dood bij uitstek-een feit dat niet
Voor God ' s circuit diagram adverteert
Bijvoorbeeld, dat men nauwelijks kan liefhebben
Drie kunnen ervaren
En sommigen, die men als vrouw wenst
Zo fout als een man.
Zelfs als mijn innerlijke priester
Altijd getint met loyaliteit —
Ik heb mezelf nog.
Ik heb mezelf nog.
Niets
Ik ben eraan gewend.
Bijvoorbeeld, dat je tegen me praat.
En praat niet tegen me.
Bijvoorbeeld, dat ik met je naar bed ga.
En ga niet met je naar bed.
Bijvoorbeeld, die ene wreed vaak
Dagelijks onderwerp
Een lepeltje lepeltje in stilte zijn bloedschotel
En de gewoonte wint
Zelfs als mijn beschermengel vanwege
De extra lading kreunt —
Ik heb mezelf nog.
Ik heb mezelf nog.
Niets
Ik ben eraan gewend.
Niets
Ik ben eraan gewend.