Heinz Rudolf Kunze — Ganz nah dran songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ganz nah dran" van Heinz Rudolf Kunze.
Songteksten
Ein Lächeln im Vorbeigehn ein bleicher Leopard
Das Licht ist gelb und gierig die Luft ist heiß und hart
Zwei Blicke unter Feuer zwei Häute unter Strom
Vier Hände voller Hunger und ein Himmel wie ein Dom
Ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Laß es klingeln geh nicht ran
Wir sind doch ganz nah dran
Schon so viel Zeit verloren schon so viel Mut vergafft
Wie haben uns gefunden mit allerletzter Kraft
Das Leben ist ein Abhang der Film läuft viel zu schnell
Doch mein Mund ist warm und dunkel und deine Haut ist hell
Ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Laß es klingeln geh nicht ran
Wir sind doch ganz nah dran
Ertrunkene Gesichter hinter allen Windschutzscheiben
Wer hat jetzt noch Reserven? Wer erinnert sich an mich?
Du willst jetzt nicht mehr hinter deiner Sonnenbrille bleiben
Du schreist wildfremde Leute an: Ich liebe dich
Ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Laß es klingeln geh nicht ran
Wir sind doch ganz nah dran
In diesem Land wo jeder halb Gesunde morgens überlegt:
Geh ich zur Arbeit oder spring ich aus dem Fenster?
In diesem Land wo jeder Hund sein eignes Reh zutodehetzt
Und jedes Denkmal ist ein Leuchtturm für Gespenster —
Da sind wir ganz nah dran
In diesem Land wo man sich fühlt als wär man vakuumverpackt
Und das Verwendungsdatum ist längst abgelaufen
In diesem Land drückt man den Kindern kalte Kissen ins Gesicht
Und gibt den Mittelklassewagen Blut zu saufen —
Doch wir sind ganz nah dran
Wie schwer es werden würde hat man vorher gewußt
Die mörderische Reise in ein Land aus Lust
Ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Laß es klingeln geh nicht ran
Wir sind doch ganz nah dran
Songtekstvertaling
Een glimlach voorbij een bleek Luipaard
Het licht is geel en hebzuchtig, de lucht is heet en hard
Twee uitzichten onder vuur, twee huiden onder stroom.
Vier handen vol honger en een hemel als een kathedraal
Heel dichtbij.
We zijn heel dichtbij.
We zijn heel dichtbij.
Niet opnemen.
We zijn heel dichtbij.
Ik heb al zoveel tijd verloren. Ik heb al zoveel moed vergast.
Hoe heb je ons gevonden met de ultieme kracht
Het leven is een helling de film loopt veel te snel
Maar mijn mond is warm en donker en jouw huid is licht
Heel dichtbij.
We zijn heel dichtbij.
We zijn heel dichtbij.
Niet opnemen.
We zijn heel dichtbij.
Verdronken gezichten achter de voorruit
Wie heeft er nu reserves? Wie herinnert zich mij?
Je wilt niet meer achter je zonnebril blijven.
Je schreeuwt tegen vreemden: ik hou van je
Heel dichtbij.
We zijn heel dichtbij.
We zijn heel dichtbij.
Niet opnemen.
We zijn heel dichtbij.
In dit land waar iedereen semi-gezonde ochtenden denkt:
Ga ik naar mijn werk of spring ik uit het raam?
In dit land waar elke hond zijn eigen hert heeft
En elk monument is een vuurtoren voor geesten. —
Omdat we erg close zijn
In dit land waar je het gevoel hebt dat je vacuüm verpakt bent
En de datum van gebruik is allang verstreken
In dit land, doe je koude kussens in het gezicht van de kinderen
En geeft de middenklasse auto om bloed te drinken. —
Maar we zijn heel dichtbij.
Hoe moeilijk zou het zijn als je het eerder wist?
De moorddadige reis naar een land van Lust
Heel dichtbij.
We zijn heel dichtbij.
We zijn heel dichtbij.
Niet opnemen.
We zijn heel dichtbij.