Heinz Rudolf Kunze — Die Offene See songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Offene See" van Heinz Rudolf Kunze.
Songteksten
Was hab ich hier zu suchen?
Was hab ich hier verloren?
Wenig Feuer, zuviel Rauch,
Diese Stadt ist wie ein Bauch,
Und ich werd und ich werd nicht geboren.
Mancher traeumt sich
Auf die allerfernste Insel.
Nichts dabei als Aspirin
Und ein Herrenmagazin,
Un im Kopf ein laengst vergess’nes Blutgerinsel.
Aber nichts ist fuer immer,
Wenn ich die Zeichen hier richtig versteh.
Bald kommt ein Licht am Ende des Tunnels,
Bald erreichen wir die offene See.
Ich laufe um mein Leben
Und komm doch nicht vom Fleck.
Ich werd mich nie ergeben,
Ich bleibe hier nicht kleben,
Ich muss hier einfach irgendwie weg.
Kennst du das Gefuehl, eine Stewardess zu sein,
Und bei jedem Start den Notausgang zu zeigen,
Und keiner schaut dir zu,
Lauter bleiche Passagiere,
Die sich krampfhaft in die Sportberichte beugen?
Aber nichts ist fuer immer,
Wenn ich die Zeichen hier richtig versteh.
Bald kommt ein Licht am Ende des Tunnels,
Bald erreichen wir die offene See.
Mein Herz will endlich wissen,
Was mein Kopf schon lange wusste.
Heute will ich tanzen,
Tanzen ohne Schuhe,
Tanzen ohne Rcksicht auf Verluste.
Aber nichts ist fuer immer,
Wenn ich die Zeichen hier richtig versteh.
Bald kommt ein Licht am Ende des Tunnels,
Bald erreichen wir die offene See.
Songtekstvertaling
Wat zoek ik hier?
Wat doe ik hier?
Beetje vuur, te veel rook.,
Deze stad is als een buik.,
En ik ben geboren, en ik ben niet geboren.
Sommigen dromen zelf.
Naar het verste eiland.
Alleen aspirine.
En een mannentijdschrift,
In het hoofd een lange tijd geleden vergeten van nes bloedprop.
Maar niets is voor altijd.,
Als ik de tekens hier goed begrijp.
Binnenkort komt er een licht aan het einde van de tunnel,
Binnenkort bereiken we de open zee.
Ik ren voor mijn leven.
En blijf bij de les.
Ik zal me nooit overgeven.,
Ik blijf hier niet.,
Ik moet hier gewoon weg.
Ken je het gevoel dat je Stewardess bent?,
En om de nooduitgang bij elke Start te tonen,
En niemand kijkt naar je.,
Luide bleke passagiers,
Wie buigt er stuiptrekkend in de sportverslagen?
Maar niets is voor altijd.,
Als ik de tekens hier goed begrijp.
Binnenkort komt er een licht aan het einde van de tunnel,
Binnenkort bereiken we de open zee.
Mijn hart wil het eindelijk weten.,
Wat mijn hoofd al heel lang wist.
Vandaag wil ik dansen.,
Dansen zonder schoenen,
Dansen zonder naar verliezen te kijken.
Maar niets is voor altijd.,
Als ik de tekens hier goed begrijp.
Binnenkort komt er een licht aan het einde van de tunnel,
Binnenkort bereiken we de open zee.