Heinz Rudolf Kunze — Der Schwere Mut songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Schwere Mut" van Heinz Rudolf Kunze.
Songteksten
Waere ich ein Dichter,
Dann waehlte ich das Schweigen.
Waere ich ein Heiliger,
Dann waehlte ich die Welt.
Wie die Dinge liegen,
Mache ich mir sanft zu eigen,
Was hinter unsern Augen
Langsam in die Asche faellt.
Waere ich ein Taenzer,
Dann waehlte ich die Laehmung.
Waere ich ein Saenger,
Dann waehlte ich den Schrei.
Bleiben von der Gegenwart
Wird nichts als die Beschaemung:
So ist es gewesen.
Ich war hemmungsvoll dabei.
Ich denke, also bin ich. Also gut.
Mein Lebensmittel ist der schwere Mut.
Bin ein Besserwisser,
Habe Tricks, Tabus, Termine:
Aufgehobenes Opfer
Auf der Schwelle zum Schaffot.
Irre durch die Wuesten als Beziehungs-Beduine.
Geh an meinem Wechsel auf die Ewigkeit
Bankrott.
Hoffe jeden Glaubenssatz beizeiten zu verraten.
Suche und behaupte noch
Die Moeglichkeit von Glueck.
Stopfe Schockoladenherzen in die Automaten.
Gebe, was ich geben kann.
Und nehme nichts zurueck.
Ich pflanze einen Baum in meine Wut.
Mein Lebensmittel ist der schwere Mut.
Waere ich ein Liebender,
Dann suchte ich die Eine,
Die sich an die eigne grosse Endlichkeit verhurt.
Waere ich ein Embryo,
Dann waehlte ich totz allem
Jetzt und auch in Zukunft
Immer wieder die Geburt.
Ich pflanze einen Baum in meine Wut.
Mein Lebensmittel ist der schwere Mut.
Songtekstvertaling
Als ik een dichter was,
Toen koos ik voor stilte.
Als ik een heilige was,
Toen koos ik de wereld.
Hoe gaat het?,
Ik maak mezelf voorzichtig om te bezitten,
Wat is er achter onze ogen
Langzaam in de as Vallen.
Als ik een danser was,
Toen koos ik voor de lening.
Als ik een zanger was,
Toen koos ik voor de schreeuw.
Uit het heden blijven
Zal niets dan de schade:
Zo is het geweest.
Ik werd geremd.
Ik denk het wel. Goed.
Mijn eten is zware moed.
Ben je een betweter?,
Trucs, Taboes, Datums:
Opgeheven Slachtoffer
Op de drempel van de Schaffot.
Zwerf door de woestijnen als relatiebedoeïenen.
Ga op mijn verandering naar de eeuwigheid
Faillissement.
Hoop elk geloof in de tijd te verraden.
Nog zoeken en claimen
De mogelijkheid van geluk.
Stop shock-beladen harten in de automaten.
Geef wat ik kan geven.
En neem niets terug.
Ik plant een boom in mijn woede.
Mijn eten is zware moed.
Als ik een minnaar was,
Toen zocht ik die ene.,
Die zich verbinden aan hun eigen grote eindigheid.
Als ik een Embryo was,
Toen koos ik totz allemaal.
Nu en in de toekomst
Keer op keer de geboorte.
Ik plant een boom in mijn woede.
Mijn eten is zware moed.