Heinz Rudolf Kunze — Dein ist mein ganzes Herz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dein ist mein ganzes Herz" van Heinz Rudolf Kunze.
Songteksten
Wir haben uns auf Teufel-komm-raus geliebt.
Dann kam er, und wir wussten nicht mehr weiter.
Du machtest Dich nicht gut als sterbender Schwan,
Ich hab versagt als finsterer Reiter.
Statt Pech und Schwefel ploetzlich nur noch Gletscher und Geroell.
Wir haben so viel Glueck auf dem Gewissen.
Ich brauche jeden Morgen deinen Nachtgeruch
Und keine falschen Wimpern auf dem Kissen.
Dein ist mein ganzes Herz.
Du bist mein Reim auf Schmerz.
Wir werden Riesen sein.
Uns wird die Welt zu klein.
Was sind das bloss fuer Menschen, die «Beziehungen"haben?
Betrachten die sich denn als Staaten?
Die verfuehren sich nicht, die entfuehren sich hoechstens.
Die enden wie Diplomaten.
Wo Du nicht bist, kann ich nicht sein.
Ich moechte gar nichts andres ausprobieren.
Wir sind wie alle andern, denn wir moechten heim.
Es ist fast nie zu spaet, das zu kapieren.
Dein ist mein ganzes Herz.
Du bist mein Reim auf Schmerz.
Wir werden Riesen sein.
Uns wird die Welt zu klein.
Songtekstvertaling
We hielden van devil-come-out.
Toen kwam hij, en we wisten niet wat we moesten doen.
Je deed het niet zo goed als een stervende zwaan.,
Ik heb gefaald als duistere ruiter.
In plaats van pitch en zwavel plotseling alleen gletsjers en Geroell.
We hebben zoveel geluk op ons geweten.
Ik heb je nachtgeur elke ochtend nodig.
En geen valse wimpers op het kussen.
Het jouwe is mijn hele hart.
Jij bent mijn rijm voor pijn.
We zullen reuzen zijn.
De wereld wordt te klein voor ons.
Wat zijn deze alleen voor mensen die"relaties"hebben?
Beschouwen ze zichzelf als Staten?
Ze laten zich niet meeslepen, ze laten zich vooral meeslepen.
Ze eindigen als diplomaten.
Waar jij niet bent, kan ik niet zijn.
Ik wil niets anders proberen.
We zijn net als alle anderen, omdat we naar huis willen.
Daar is het bijna nooit te laat voor.
Het jouwe is mijn hele hart.
Jij bent mijn rijm voor pijn.
We zullen reuzen zijn.
De wereld wordt te klein voor ons.