Heinz Rudolf Kunze — Das Ultimatum songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Das Ultimatum" van Heinz Rudolf Kunze.
Songteksten
Er hatte einen Brief verfasst,
Der lautete wie folgt:
«Hier ist mein Ultimatum an die Welt.
Wenn binnen sieben Tagen nicht
Wer kommt, um mich zu sehn,
Dann zahle ich das letzte Loesegeld.
Ich habe mich verproviantiert
Fuer eine Woche knapp,
Die Tuer verschlossen und geh nirgends hin.
Ich bin kein Philosoph, und doch:
Ich fuehre den Beweis.
Seid sicher, dass ich nicht umnachtet bin.»
So sehn wir ihn am zweiten Tag:
Die Tuer ist unberuehrt.
Er waescht sich, macht sich Fruehstueck, ganz normal.
Dann weiss er nicht genau, wohin
Mit sich und seiner Zeit,
Hoert Radio, durchblaettert ein Journal.
Es wird auch Mittag, irgendwie,
Der Rundfunk hat’s bezeugt,
Er geht zum Herd und braet sich ein Kotelett.
Dann greift er sich Immanuel Kant,
Sieht fern bis null Uhr zehn,
Schlaeft ein in seinem ungemachten Bett.
So sehn wir ihn am dritten Tag:
Um elf klopft jemand an!
Er hat verschlafen, schiesst jetzt hellwach auf!
Der draussen mumelt so etwas wie
«…habe mich geirrt…»
Und steigt dann in den naechsten Stock hinauf.
Es braucht nun eine ganze Zeit,
Bis dass er das verdaut,
Und was sich auch kocht, es schmeckt ihm nicht.
Er merkt an sich, wieviel er trinkt,
Und dass des nachts was saust,
Und dass er mit sich Selbstgesprche spricht.
So sehn wir ihn am vierten Tag:
Ein Stockwerk unter ihm
Wurd' scheinbar heute frueh ein Kind gebor’n
Da kraeht es und da poltert es,
Der Mutterkuchen dampft,
Und er hat einen Hosenknopf verlor’n.
Und als der Tag zur Neige geht:
Ein Stockwerk ueber ihm
Ist eine alte Frau mit Sterben dran.
Ihm kommt es vor, als saesse er Im Fahrstuhl, zweiter Stock,
Der haelt am siebten Tag dort oben an.
So sehn wir ihn am fuenften Tag:
Das Fernsehn ist kaputt.
Ein truebes Fruehstueck ohne Fruehprogramm.
Er stellt sich vor den Spiegel, bleibt
Dort lange Stunden sthen
Und merkt dann, dass er kaum noch sprechen kann.
Er greift zum Buch, es faellt ihm hin,
Er greift es sich erneut,
Zum Lesen sind die Augen viel zu wund.
Ein schwarzer Vogel fliegt vors Fenster-
Glas mit voller Wucht,
Er schaut hinaus ins rote Abendrund.
So sehn wir ihn am sechsten Tag:
Er fiebert und ist matt.
Beim blossen Liegen tut er sich schon weh.
Er hoert kaum noch im Treppenhaus
Das grosse Auf und Ab,
Gleich nebenan steigt heut ein Balle Paree
Er merkt nicht, wann es dunkel wird,
Er schaut nicht mehr hinaus,
Seit Ewigkeiten liegt er steinern still.
Des nachts erbricht er sich, als grad
Ein Heisssporn nebenan
Ein Maedchen zu sich nieder reden will.
So sehn wir ihn am siebten Tag:
Er ist noch einmal frisch.
Er oeffnet die Gardinen, beugt die Knie.
Er fruehstuckt in Ausfuehrlichkeit,
Raeumt alles sauber weg,
Er pfeift sich seine Lieblingsmelodie.
Dann reckt er sich, dann denkt er sich
«jetzt wird es aber Zeit»,
Er nimmt ein Papier, schreibt «q.e.d.» darauf,
Er holt sich einen starken Stuhl
Und einen starken Strick
Und haengt sich ohne Augenschliessen auf.
Joachim Luhrmann: Perkussion
Joshi Kapple: Bassgitarre
Hendrik Schaper: E-Piano
Mick Franke: Akustische Gitarre
HRK: Gesang, Akustische Gitarren, E-Gitarre
Songtekstvertaling
Hij had een brief geschreven. ,
Die als volgt luiden::
"Hier is mijn Ultimatum aan de wereld.
Indien niet binnen zeven dagen
Wie komt me opzoeken?,
Dan betaal Ik de laatste vergoeding.
Ik ben gewend aan
Sluiten voor een week,
De deur zat op slot en ging nergens heen.
Ik ben geen filosoof, en toch:
Ik leid het bewijs.
Zorg ervoor dat ik niet gedood word.»
Dus we zien hem op de tweede dag:
De deur is onaangeroerd.
Hij wast zichzelf, maakt zichzelf ontbijt, heel normaal.
Dan weet hij niet precies waar
Met zichzelf en zijn tijd,
Luister naar de Radio, Lees een dagboek door.
Het zal ook middag zijn, op een of andere manier,
De radio heeft getuigd. ,
Hij gaat naar het fornuis en roostert een chop.
Dan pakt hij Immanuel Kant.,
TV kijken tot 10 uur.,
In z ' n bed slapen.
Dus we zien hem op de derde dag:
Om elf uur klopt er iemand.
Hij heeft zich verslapen,nu schiet wide awake!
De buitenkant mompelt zoiets als
"...Ik had het mis.…»
En gaat dan naar de volgende verdieping.
Het duurt nu een hele tijd.,
Totdat hij dat verteert.,
En wat er ook aan het koken is, het smaakt niet goed.
Hij weet nog hoeveel hij drinkt.,
En dat ' s nachts iets zoemt,
En dat hij tot zichzelf spreekt.
Dus we zien hem op de vierde dag:
Een verdieping onder hem.
Was ' blijkbaar vroeg geboren vandaag een kind
Daar rommelt het en daar rommelt het.,
The mother cake steams,
En hij heeft een trousser knop verloren.
En als de dag nadert:
Een verdieping boven hem.
Is een oude vrouw stervende.
Het lijkt hem dat hij in de lift zit, tweede verdieping. ,
Hij stopt daar op de zevende dag.
Dus we zien hem op de vijfde dag:
De TV is kapot.
Een echt ontbijt zonder ontbijt programma.
Hij staat voor de spiegel, blijft
Er zijn lange uren sthen
En dan beseft hij dat hij nauwelijks meer kan praten.
Hij reikt naar het boek, Het is aan hem. ,
Hij grijpt het weer.,
De ogen zijn te pijnlijk om te lezen.
Een zwarte vogel vliegt voor het raam.-
Glas met volle kracht,
Hij kijkt uit naar de rode avond.
Dus we zien hem op de zesde dag:
Hij is koortsig en flauw.
Als hij ligt doet hij zichzelf al pijn.
Hij hoort nauwelijks in het trappenhuis.
De grote op en neer,
Naast de deur staat vandaag een Balle Paree.
Hij ziet het niet als het donker wordt.,
Hij kijkt niet meer uit. ,
Hij ligt al eeuwen in steen.
'S nachts kotst hij, als een graad
Een hete zijspoor hiernaast.
Een meisje wil in zichzelf praten.
Dus we zien hem op de zevende dag:
Het is weer vers.
Hij opent de gordijnen, buigt de knieën.
Hij ontbijt in detail,
Raeumt alles op een schone manier,
Hij fluit zijn favoriete deuntje.
Daarna strekt hij zich uit en denkt.
"maar nu is het tijd»,
Hij neemt een krant, schrijft "q. e. D." erop.,
Hij krijgt een sterke stoel.
En een sterk breiwerk
En hangt Op zonder zijn ogen te sluiten.
Joachim Luhrmann: Slagwerk
Joshi Kapple: Basgitaar
Hendrik Schaper: Elektrische Piano
Mick Franke: Akoestische Gitaar
HRK: zang, akoestische gitaren, elektrische gitaar