Heinz Rudolf Kunze — Auf einem anderen Stern songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Auf einem anderen Stern" van Heinz Rudolf Kunze.
Songteksten
In einem Zustand
Wie Hemingway um siebzehn Uhr in Malaga
War ich noch nie
So sehr ich’s auch probierte
Da war noch immer
Ein Rest von Vernunft
Von rationaler Niederkunft
Ein Fuß blieb auf dem Teppich
Der sich für den anderen genierte
In einem Zustand
Wie Gorbatschow am Ende der Sowjetunion
War ich schon immer
Auch wenn’s mir keiner abnahm
Seit Kindesbeinen
Ein windiger Verlierer
Ein Treibsandbaggerführer
Es kam wie’s kommen mußte
Sicher war nur daß es nie zu knapp kam
Auf einem andern Stern
Wäre ich aus Gold
Nur daß dort niemand
Ein Zahlungsmittel braucht
Und keiner schämt sich dort
Nicht mal wenn er raucht
Obwohl ich nutzlos wär
Hätten sie mich gern
Auf einem andern Stern
In einem Zustand
Wie Marilyn am Strand mit John F. Kennedy
Bin ich wohl niemals
Denn das muß das Glück sein
Die kurze Auszeit
Für Kummer und Qual
Ein glühend blonder Liebesfanal
Und Vietnam ein Irrtum
Morgen werden alle Jungs zurück sein
Auf einem andern Stern
Wäre ich aus Schnee
Obwohl dort Tag und Nacht
Sieben Sonnen scheinen
Und selbst das Schmelzen
Tut dort gar nicht weh
Und so etwas wie Weinen
Liegt den Leuten fern
Auf einem andern Stern
Songtekstvertaling
Op één voorwaarde
Zoals Hemingway op haar zeventiende in Malaga.
Ik ben er nog nooit geweest.
Zoveel als ik probeerde.
Er was nog
Een overblijfsel van de rede
Van rationele geboorte
Een voet bleef op het tapijt
Die zich schaamde voor de ander.
Op één voorwaarde
Zoals Gorbatsjov aan het einde van de Sovjet-Unie
Dat ben ik altijd geweest.
Zelfs als niemand het van me afnam
Sinds De Kindertijd
Een winderige verliezer.
Een Drijfzandgraafgids
Het kwam hoe het moest komen
Zeker, het was alleen dat het nooit te dichtbij kwam.
Op een andere ster
Als ik van goud was
Alleen dat er niemand is
Een betaalmiddel
En niemand schaamt zich daar
Zelfs niet als hij rookt.
Hoewel ik nutteloos zou zijn
Zou je me leuk vinden?
Op een andere ster
Op één voorwaarde
Hoe Marilyn op het strand met John F. Kennedy
Dat ben ik nooit.
Want dat moet geluk zijn.
De korte pauze
Voor verdriet en kwelling
Een gloeiend blond liefdeskanaal
En Vietnam is een vergissing.
Morgen komen alle jongens terug.
Op een andere ster
Als ik van sneeuw gemaakt was
Hoewel er dag en nacht
Zeven zonnen schijnen
En zelfs het smelten
Doet daar geen pijn
En zoiets als huilen.
Ligt ver weg van het volk
Op een andere ster