Heinz Rudolf Kunze — Aber Menschen? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Aber Menschen?" van Heinz Rudolf Kunze.
Songteksten
Ich liebe dich Briefkasten
wie das Gelbe vom Ei ich liebe dich Turnschuh
ich bleibe dabei
ich liebe dich Duschkopf
alles Gute kommt von oben
ja ich werde dich immer
verehren und loben
Aber Menschen?
Wie soll das gehen?
Menschen kann man lieben?
Wie darf ich das verstehen?
Menschen sind Männer
Menschen sind Frauen
Wie soll man sowas mögen?
Wie kann man denen trauen?
Ich liebe dich Korken
du Gewissen der Flasche
ich liebe dich Hose
und Stoffeinkaufstasche
ich liebe die Steine
und flirte mit Pflanzen
die lassen mich in Ruhe
und wollen nicht tanzen
Aber Menschen?
Das muß man sich doch fragen!
Wirklich mit Menschen
kannst du mich jagen
Menschen sind peinlich
bemüht und behaart
ein Witz auf eigene Kosten:
die Schöpfungs-Avantgarde
Schon bei den Tieren ist Vorsicht geboten
sie schmeicheln sich ein auf samtigen Pfoten
doch nicht nur der Pittbull verdient seine Rüge
das Tier allgemein steht an der Schwelle der Lüge
Und dann erst Menschen
muß ich mehr sagen?
perfide Intrigen
an den besseren Tagen
daß die Balken sich biegen
ist eher die Regel
Männer und Frauen — Menschen
igitt was für Flegel
Aber Menschen? Wie soll das gehen?
Menschen kann man lieben?
Wie darf ich das verstehen?
Aber Menschen? Aber Menschen?
Nee… Menschen?
Geh mir weg… Menschen…
Songtekstvertaling
Ik hou van je brievenbus.
als het gele van het ei ik hou van je sneaker
Ik hou me eraan.
Ik hou van je douchekop
alles wat goed is, komt van bovenaf.
ja, dat zal ik altijd doen.
aanbidding en lof
Maar Mensen?
Hoe kan dat?
Mensen waar je van kunt houden?
Hoe kan ik dat begrijpen?
Mensen zijn mannen.
Mensen zijn vrouwen.
Hoe zou je zoiets vinden?
Hoe kun je ze vertrouwen?
Ik hou van je Cork.
je geweten van de fles
Ik hou van je broek.
en zak stof.
Ik hou van de stenen.
en flirten met planten
ze laten me met rust.
en wil niet dansen
Maar Mensen?
Dat moet je jezelf afvragen.
Echt met mensen
kun je me achtervolgen?
Mensen schamen zich.
hard en Harig
een grap op je eigen kosten.:
de creatie avant-garde
Bij de dieren is voorzichtigheid geboden.
ze vleien zichzelf op fluwelen poten.
maar niet alleen de Pittbull verdient zijn berisping.
het beest in het algemeen staat op de drempel van de valsheid
En dan alleen mensen
moet ik nog meer zeggen?
perfide intriges
op de betere dagen
dat de balken buigen
is eerder de regel
Mannen en vrouwen — mensen
wat een snotaap.
Maar Mensen? Hoe kan dat?
Mensen waar je van kunt houden?
Hoe kan ik dat begrijpen?
Maar Mensen? Maar Mensen?
Geen ... Mensen?
Ga weg ... mensen…